Hui jia shu nan, Huǐ jiā shū nán: 3 definitions
Introduction:
Hui jia shu nan means something in . If you want to know the exact meaning, history, etymology or English translation of this term then check out the descriptions on this page. Add your comment or reference to a book if you want to contribute to this summary article.
Languages of India and abroad
Chinese-English dictionary
[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]
毀家紓難 [huǐ jiā shū nán] [hui jia shu nan]—
To exhaust all family property (家產 [jia chan]) to rescue the nation (國 [guo]) from disaster (難 [nan]). The phrase originates from Zuo Zhuan, Duke Zhuang, 30th Year (《左傳 [zuo chuan]．莊公三十年 [zhuang gong san shi nian]》), which states: "Dòu Gǔ Wū Tú (鬥穀於菟 [dou gu yu tu]) became Ling Yin (令尹 [ling yin]), and he sacrificed his family's wealth (自毀其家 [zi hui qi jia]) to alleviate the crisis of the state of Chu (楚國之難 [chu guo zhi nan])." Qian Xu (錢珝 [qian xu]) of the Tang Dynasty (唐 [tang]), in his essay "On behalf of Vice Minister Wang of the Imperial Historiography Institute, a Memorial Thanking the Grand Councilor for His Proclamation on Traitors and Evildoers" (〈代史館王相公謝令樞密使宣諭奸邪表 [dai shi guan wang xiang gong xie ling shu mi shi xuan yu jian xie biao]〉), wrote: "We should only wholeheartedly enlighten and advise, unite efforts to assist and harmonize, fully employ the strategy of 'sacrificing family wealth to alleviate hardship', and subsequently plan strategies of 'forgetting oneself for the nation' (圖國忘身 [tu guo wang shen])." Also written as "sacrificing the family's wealth to alleviate the nation's crisis" (毀家紓國 [hui jia shu guo]).
毀家紓難：傾出所有家產以解救國難。語本《左傳．莊公三十年》：「鬥穀於菟為令尹，自毀其家以紓楚國之難。」唐．錢珝〈代史館王相公謝令樞密使宣諭奸邪表〉：「惟當竭誠啟沃，戮力弼諧，盡毀家紓難之謀，繼圖國忘身之策。」也作「毀家紓國」。
huǐ jiā shū nán: qīng chū suǒ yǒu jiā chǎn yǐ jiě jiù guó nán. yǔ běn < zuǒ chuán． zhuāng gōng sān shí nián>: “dòu gǔ yú tú wèi lìng yǐn, zì huǐ qí jiā yǐ shū chǔ guó zhī nán.” táng． qián xǔ 〈dài shǐ guǎn wáng xiāng gōng xiè lìng shū mì shǐ xuān yù jiān xié biǎo〉: “wéi dāng jié chéng qǐ wò, lù lì bì xié, jǐn huǐ jiā shū nán zhī móu, jì tú guó wàng shēn zhī cè.” yě zuò “huǐ jiā shū guó” .
hui jia shu nan: qing chu suo you jia chan yi jie jiu guo nan. yu ben < zuo chuan. zhuang gong san shi nian>: "dou gu yu tu wei ling yin, zi hui qi jia yi shu chu guo zhi nan." tang. qian xu
毀家紓難 t = 毁家纾难 s = huǐ jiā shū nán p refers to “to sacrifice one's wealth to save the state (idiom)”.
毀家紓難 t = 毁家纾难 s = huǐ jiā shū nán p refers to [set phrase] “to sacrifice one's wealth to save the state”; Domain: Idiom 成语 [cheng yu]; Notes: (CC-CEDICT '毀家紓難 [hui jia shu nan]') .
Chinese language.
See also (Relevant definitions)
Partial matches: Hui, Jia, Shou, Nan, Shu.
Full-text: Hui jia shu guo.
Relevant text
No search results for Hui jia shu nan, Huǐ jiā shū nán, Huǐjiāshūnán, Huijiashunan, 毀家紓難, 毁家纾难; (plurals include: Hui jia shu nans, Huǐ jiā shū náns, Huǐjiāshūnáns, Huijiashunans, 毀家紓難s, 毁家纾难s) in any book or story.