Significance of Sanskrit rendering
Mahayana emphasizes the significance of Sanskrit rendering, which involves translating or interpreting Buddhist texts into Sanskrit. This process is essential for maintaining and preserving the original teachings of Buddhism, ensuring that the core concepts and principles are accurately conveyed through language. Such renderings play a crucial role in the dissemination and understanding of Buddhist philosophy within the Mahayana tradition.
Synonyms: Sanskrit translation, Sanskrit interpretation, Sanskrit version, Sanskrit transliteration
The below excerpts are indicatory and do represent direct quotations or translations. It is your responsibility to fact check each reference.
The concept of Sanskrit rendering in local and regional sources
Sanskrit rendering involves translating Tamil texts into Sanskrit, ensuring that the original mantric potency and spiritual essence are preserved throughout the process, as noted in various regional sources.
From: Triveni Journal
(1) The process of translating Tamil texts into Sanskrit while retaining their mantric potency and spiritual significance.[1]
From: History of Science in South Asia
(1) Sanskrit Renderings are present in the Bhagawai (Viahapannatti), and they are a part of the work, as described in the provided information.[2]