Significance of Original expressions
Original expressions, as described in Shilpashastra, refer to terms from a source text that may be untranslated or loosely translated, highlighting the integrity of the original material. In the context of Indian history, these expressions ensure that the source remains complete and uncorrupted. Additionally, Kavyashastra defines original expressions as innovative phrases or styles that allow poets to establish their unique voice while drawing inspiration from earlier literary works.
Synonyms: Unique phrases
The below excerpts are indicatory and do represent direct quotations or translations. It is your responsibility to fact check each reference.
Hindu concept of 'Original expressions'
Original expressions in Hinduism denote innovative phrases that create a distinctive poetic voice, and also refer to specific terms from source texts that remain untranslated or are translated loosely, maintaining their cultural significance.
From: Manasara (English translation)
(1) The terms used in the source text that are either untranslated or loosely translated.[1]
The concept of Original expressions in local and regional sources
Original expressions signify the complete and uncorrupted integrity of source material, as highlighted by regional sources, ensuring that the content retains its authentic and original meaning without any distortions.
From: History of Science in South Asia
(1) These are Sanskrit terms coined by Nityananda to explain concepts not directly present in the Persian text, and they are used in the context of describing computational methods.[2] (2) The text mentions that the original expressions are not incomplete or corrupted, showing the integrity of the original source material.[3]