Significance of Kumarajiva
Kumarajiva is a renowned Buddhist translator and scholar recognized for his significant contributions to the translation of Buddhist texts from Sanskrit to Chinese. He is particularly noted for translating the Pancavimshati and the Traité, which influenced the spread of Mahayana Buddhism. His work has been essential in enhancing the understanding of Buddhist literature and philosophy, bridging cultural gaps and facilitating the dissemination of Buddhist teachings. Kumarajiva's interpretations of terms like dharmata have also left a lasting impact on Chinese Buddhism.
The below excerpts are indicatory and do represent direct quotations or translations. It is your responsibility to fact check each reference.
Buddhist concept of 'Kumarajiva'
Kumarajiva is a pivotal Buddhist figure noted for his extensive translations of key texts from Sanskrit to Chinese, significantly influencing the spread and interpretation of Buddhism, including Mahayana teachings and terms like dharmata.
From: Maha Prajnaparamita Sastra
(1) A prominent translator and scholar credited with important translations of Buddhist texts into Chinese.[1] (2) Translator known for providing a Chinese version of the Pancavimshati which includes ten samjnas.[2] (3) A prominent Buddhist translator from Kucha who translated key Buddhist texts into Chinese during the 4th century A.D.[3] (4) The Serindian master who translated the Mahaprajnaparamitopadesha into Chinese, providing critical access to its teachings.[4] (5) A renowned translator who converted various Buddhist texts from Sanskrit to Chinese, impacting the spread of Buddhism.[5]
From: Vimalakirti Sutra
(1) The master translator of the Vimalakirti Sutra into Chinese, whose work has been influential in making the text accessible to later readers.[6]
From: The Fo-Sho-Hing-Tsan-King (A Life of Buddha)
(1) A notable translator who worked in China, known for his expertise in both Chinese and Sanskrit, facilitating the accuracy of Buddhist translations.[7]