Significance of Double meaning
Double meaning is a linguistic concept that refers to words or phrases that can be interpreted in multiple ways, enriching dialogues and literary expressions. It is emphasized in various texts, including Natyashastra and Kavyashastra, as a device that adds complexity and depth to language. This dual interpretation can lead to enhanced emotional understanding and layered meanings within poetic works or translations, exploring the richness that arises from a single expression conveying contrasting ideas or implications.
Synonyms: Ambiguity, Double entendre, Dual meaning, Pun
The below excerpts are indicatory and do represent direct quotations or translations. It is your responsibility to fact check each reference.
Buddhist concept of 'Double meaning'
In Buddhism, "Double meaning" signifies words or phrases with multiple interpretations, which can complicate translation and understanding, highlighting the nuanced nature of language and the potential for varied insights within Buddhist teachings.
From: Visuddhimagga (the pah of purification)
(1) Refers to words or phrases that can be interpreted in multiple ways; particularly problematic in the context of translation.[1]
Hindu concept of 'Double meaning'
In Hinduism, "Double meaning" encapsulates the occurrence of multiple interpretations of words or phrases, enriching literary expression, communication, and emotional depth, and emphasizing the significance of ambiguity in texts and dialogues.
From: Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
(1) A literal double meaning (shlesha) constituted by the meanings of 'Krishna' as 'moon' and 'moon' as 'Krishna.'[2] (2) A literary device in which a single phrase can be interpreted in multiple ways, enriching the text's meaning.[3] (3) Refers to the literal and implied interpretations within the text, particularly in the metaphor of the 'Vaishnava moon.'[4] (4) A necessary feature in the shlesha variety involving a substantive that carries two interpretations.[5] (5) An aspect of language where words convey more than one interpretation, enriching the text's understanding.[6]
From: Kavyamimamsa of Rajasekhara (Study)
(1) Words or phrases that can be interpreted in more than one way, often beneficial for poets to appropriate for rich expression.[7]
From: Mudrarakshasa (literary study)
(1) Expressions with multiple interpretations that are crucial in the functioning of patakasthanakas, providing depth and complexity to dialogues.[8]
From: Vakyapadiya of Bhartrihari
(1) The notion that a secondary word may convey two meanings, one relevant to the compound and another that may be suppressed.[9]