by I. B. Horner | 2014 | 66,469 words | ISBN-13: 9781921842160
The English translation of the Bhikkhuni-vibhanga: the second part of the Suttavibhanga, which itself is the first book of the Pali Vinaya Pitaka, one of the three major ‘baskets’ of Therevada canonical literature. It is a acollection of rules for Buddhist nuns. The English translation of the Vinaya-pitaka (second part, bhikkhuni-vibhanga) contain...
Bi-Pc.86.1.1 BD.3.404 … at Sāvatthī in the Jeta Grove in Anāthapiṇḍika’s monastery. Now at that time a certain nun frequented a certain woman’s family. Then that woman spoke thus to that nun: “Please, lady, give this petticoat to such and such a woman.” Then that nun, thinking: “If I go away taking it in my bowl, there will be trouble for me,” went away having tied it on. When she was on the high road the strings broke and were scattered. People … spread it about, saying: “How can these nuns wear a petticoat, like women householders who enjoy pleasures of the senses?” Nuns … heard these people who … spread it about. Those who were modest nuns Vin.4.340 … spread it about, saying: “How can this nun wear a petticoat?” …
“Is it true, as is said, monks, that a nun wore a petticoat?”
“It is true, lord.”
The enlightened one, the lord, rebuked them, saying:
“How, monks, can a nun wear a petticoat? It is not, monks, for pleasing those who are not (yet) pleased … this rule of training:
“Whatever nun should wear a petticoat, there is an offence of expiation.”
Bi-Pc.86.2.1 Whatever means: … nun is to be understood in this case.
Petticoat means: whatever goes about the hips.
Should wear means: if she wears it even once, there is an offence of expiation.