Vinaya Pitaka (1): The Analysis of Monks’ Rules (Bhikkhu-vibhanga)

by I. B. Horner | 2014 | 345,334 words | ISBN-13: 9781921842160

The English translation of the Bhikkhu-vibhanga: the first part of the Suttavibhanga, which itself is the first book of the Pali Vinaya Pitaka, one of the three major ‘baskets’ of Therevada canonical literature. It is a collection of rules for Buddhist monks. The English translation of the Vinaya-pitaka (first part, bhikkhu-vibhanga) contains many...

Monks’ Expiation (Pācittiya) 45

Bu-Pc.45.1.1 BD.2.360 … at Sāvatthī in the Jeta Grove in Anāthapiṇḍika’s monastery. Now at that time the venerable Upananda, the son of the Sakyans, having gone to the house of a friend, sat down in a private place together with his wife, the one with the other. Then that man … spread it about, saying:

“How can master Upananda sit down in a private place together with a woman, the one with the other?”

Monks heard this man who … spread it about. Those who were modest monks … spread it about, saving:

“How can the venerable Upananda, the son of the Sakyans, sit down in a private place together with a woman, the one with the other?” …

“Is it true, as is said, that you, Upananda, sat down … the one with the other?”

“It is true, lord.”

The enlightened one, the lord, rebuked him, saying:

“How can you, foolish man, sit down … the one with the other? It is not, foolish man, for pleasing those who are not (yet) pleased … And thus, monks, this rule of training should be set forth:

Whatever monk should sit down in a private place together with a woman, the one with the other, there is an offence of expiation.”[1]


Bu-Pc.45.2.1 Whatever means: … is monk to be understood in this case.

Woman means: a human woman, not a female yakkha, not a female departed one, not a female animal, one who is learned, competent to know good speech and bad speech, what is lewd and what is not lewd.[2]

BD.2.361 Together with means: together.[3]

The one with, the other means: there is a monk and also a woman.[4]

A private place means: … private from the eye … ordinary talk.[5]

Bu-Pc.45.3.1 Should sit down means: see Bu-Pc.44.2.1. Instead of in a private place on a secluded seat read in a private place, the one with the other … if he is the first wrong-doer.

The Fifth Vin.4.98

Footnotes and references:

1.

Cf. the aniyatas, BD.1.330ff., and Bu-Pc.30, Bu-Pc.44, above.

3.

= BD.1.332, BD.1.337; and above, BD.2.301, BD.2.358.

5.

= BD.1.332, and above, BD.2.301, BD.2.358.