Verse 12.10

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 12.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “deśito vo mayā mārgas tṛṣṇā śalyanikṛntanaḥ ”
• deśito* -
• deśita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √diś -> deśita (participle, masculine)

  [nominative single from √diś]
• vo* -
• va (noun, masculine)

  [nominative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• mayā* -
• maya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mayā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• mārgas -
• mārga (noun, masculine)

  [nominative single]
• tṛṣṇā -
• tṛṣṇā (noun, feminine)

  [nominative single]
• śalya -
• śalya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śalya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √śal -> śalya (absolutive)

  [absolutive from √śal]

  √śal -> śalya (participle, masculine)

  [vocative single from √śal class 10 verb]

  √śal -> śalya (participle, neuter)

  [vocative single from √śal class 10 verb]
• nikṛntanaḥ -
• nikṛntana (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “yuṣmābhir eva karaṇīyaṃ deṣṭāro hi tathā gatāḥ ”
• yuṣmābhir -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [instrumental plural]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• karaṇīyam -
• karaṇīya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  karaṇīya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  karaṇīyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √kṛ -> karaṇīya (participle, masculine)

  [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> karaṇīya (participle, neuter)

  [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> karaṇīya (participle, masculine)

  [accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

  √kṛ -> karaṇīya (participle, neuter)

  [nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

  √kṝ -> karaṇīya (participle, masculine)

  [accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 10 verb]

  √kṝ -> karaṇīya (participle, neuter)

  [nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb], [nominative single from √kṝ class 10 verb], [accusative single from √kṝ class 10 verb]
• deṣṭāro* -
• deṣṭṛ (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  √diś (verb class 3)

  [periphrastic-future active third plural]

  √diś (verb class 6)

  [periphrastic-future active third plural]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• tathā* -
• tathā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tatha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• gatāḥ -
• gata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  gatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]