Verse 3.35

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Buddha-carita Verse 3.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “niḥśvasya dīrghaṃ sa śiraḥ prakampya tasmiṃśca jīrṇe viniveśya cakṣuḥ ”
• niḥśvasya -
• niḥśvasya (indeclinable)

  [indeclinable]

  niḥśvasya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  niḥśvasya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dīrgham -
• dīrgham (indeclinable)

  [indeclinable]

  dīrgha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dīrgha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dīrghā (noun, feminine)

  [adverb]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• śiraḥ -
• śiras (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  śira (noun, masculine)

  [nominative single]
• prakampya -
• prakampya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  prakampya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tasmiṃś -
• tad (noun, neuter)

  [locative single]

  sa (noun, masculine)

  [locative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jīrṇe -
• jīrṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  jīrṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  jīrṇā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  jīrṇi (noun, feminine)

  [vocative single]

  jīrṇi (noun, masculine)

  [vocative single]

  √jṝ -> jīrṇa (participle, masculine)

  [locative single from √jṝ class 1 verb], [locative single from √jṝ class 4 verb], [locative single from √jṝ class 9 verb]

  √jṝ -> jīrṇa (participle, neuter)

  [nominative dual from √jṝ class 1 verb], [vocative dual from √jṝ class 1 verb], [accusative dual from √jṝ class 1 verb], [locative single from √jṝ class 1 verb], [nominative dual from √jṝ class 4 verb], [vocative dual from √jṝ class 4 verb], [accusative dual from √jṝ class 4 verb], [locative single from √jṝ class 4 verb], [nominative dual from √jṝ class 9 verb], [vocative dual from √jṝ class 9 verb], [accusative dual from √jṝ class 9 verb], [locative single from √jṝ class 9 verb]

  √jṝ -> jīrṇā (participle, feminine)

  [nominative dual from √jṝ class 1 verb], [vocative single from √jṝ class 1 verb], [vocative dual from √jṝ class 1 verb], [accusative dual from √jṝ class 1 verb], [nominative dual from √jṝ class 4 verb], [vocative single from √jṝ class 4 verb], [vocative dual from √jṝ class 4 verb], [accusative dual from √jṝ class 4 verb], [nominative dual from √jṝ class 9 verb], [vocative single from √jṝ class 9 verb], [vocative dual from √jṝ class 9 verb], [accusative dual from √jṝ class 9 verb]
• viniveśya -
• cakṣuḥ -
• cakṣus (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  cakṣus (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  cakṣu (noun, masculine)

  [nominative single]

  √kṣai (verb class 1)

  [perfect active third plural]
• Line 2: “tāṃ caiva dṛṣṭvā janatāṃ saharṣāṃ vākyaṃ sa saṃvignamidaṃ jagāda ”
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• cai -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• janatām -
• janat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  janat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  janatā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √jan -> janat (participle, masculine)

  [genitive plural from √jan class 1 verb], [genitive plural from √jan class 2 verb]

  √jan -> janat (participle, neuter)

  [genitive plural from √jan class 1 verb], [genitive plural from √jan class 2 verb]

  √jan (verb class 1)

  [imperative active third dual], [imperative middle third single]

  √jan (verb class 2)

  [imperative middle third plural]
• saharṣām -
• saharṣā (noun, feminine)

  [accusative single]
• vākyam -
• vākya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• saṃvignam -
• saṃvigna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  saṃvigna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  saṃvignā (noun, feminine)

  [adverb]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• jagāda -
• √gad (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]