Verse 1.81

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Buddha-carita Verse 1.81). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tanmā kṛthāḥ śokamimaṃ prati tvam tatsaumya śocye hi manuṣyaloke ”
• tanmā -
• kṛthāḥ -
• √kṛ (verb class 1)

  [injunctive middle second single]

  √kṛ (verb class 2)

  [injunctive middle second single]

  √kṛ (verb class 5)

  [injunctive middle second single]

  √kṛ (verb class 8)

  [injunctive middle second single]
• śokam -
• śoka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śoka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śokā (noun, feminine)

  [adverb]
• imam -
• idam (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• prati -
• prati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  prati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pratī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  pratī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  pratī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• saumya -
• saumya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saumya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śocye -
• śocya (noun, masculine)

  [locative single]

  śocya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śocyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √śuc -> śocya (participle, masculine)

  [locative single from √śuc class 1 verb], [locative single from √śuc class 4 verb], [locative single from √śuc]

  √śuc -> śocya (participle, neuter)

  [nominative dual from √śuc class 1 verb], [vocative dual from √śuc class 1 verb], [accusative dual from √śuc class 1 verb], [locative single from √śuc class 1 verb], [nominative dual from √śuc class 4 verb], [vocative dual from √śuc class 4 verb], [accusative dual from √śuc class 4 verb], [locative single from √śuc class 4 verb], [nominative dual from √śuc], [vocative dual from √śuc], [accusative dual from √śuc], [locative single from √śuc]

  √śuc -> śocyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √śuc class 1 verb], [vocative single from √śuc class 1 verb], [vocative dual from √śuc class 1 verb], [accusative dual from √śuc class 1 verb], [nominative dual from √śuc class 4 verb], [vocative single from √śuc class 4 verb], [vocative dual from √śuc class 4 verb], [accusative dual from √śuc class 4 verb], [nominative dual from √śuc], [vocative single from √śuc], [vocative dual from √śuc], [accusative dual from √śuc]

  √śuc -> śocya (participle, masculine)

  [locative single from √śuc]

  √śuc -> śocya (participle, neuter)

  [nominative dual from √śuc], [vocative dual from √śuc], [accusative dual from √śuc], [locative single from √śuc]

  √śuc -> śocyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √śuc], [vocative single from √śuc], [vocative dual from √śuc], [accusative dual from √śuc]

  √śuc (verb class 0)

  [present passive first single]

  √śuc (verb class 0)

  [present passive first single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• manuṣyaloke -
• manuṣyaloka (noun, masculine)

  [locative single]
• Line 2: “mohena vā kāmasukhairmadādvā yo naiṣṭhikaṃ śroṣyati nāsya dharmam ”
• mohena -
• moha (noun, masculine)

  [instrumental single]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• kāmasukhair -
• kāmasukha (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  kāmasukha (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• madād -
• mada (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  mada (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• vā* -
• vār (noun, masculine)

  [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vār (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  va (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• naiṣṭhikam -
• naiṣṭhika (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  naiṣṭhika (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• śroṣyati -
• √śru -> śroṣyat (participle, masculine)

  [locative single from √śru class 5 verb]

  √śru -> śroṣyat (participle, neuter)

  [locative single from √śru class 5 verb]

  śroṣyat (noun, masculine)

  [locative single]

  śroṣyat (noun, feminine)

  [locative single]

  śroṣyat (noun, neuter)

  [locative single]

  √śru (verb class 5)

  [future active third single]
• nāsya -
• nāsya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √nās -> nāsya (absolutive)

  [absolutive from √nās]

  √nās -> nāsya (participle, masculine)

  [vocative single from √nās class 1 verb]

  √nās -> nāsya (participle, neuter)

  [vocative single from √nās class 1 verb]

  √nas -> nāsya (participle, masculine)

  [vocative single from √nas class 1 verb]

  √nas -> nāsya (participle, neuter)

  [vocative single from √nas class 1 verb]
• dharmam -
• dharma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dharman (noun, masculine)

  [adverb]

  dharman (noun, neuter)

  [adverb]

  dharmā (noun, feminine)

  [adverb]