The Tattvasangraha [with commentary]

by Ganganatha Jha | 1937 | 699,812 words | ISBN-10: 8120800583 | ISBN-13: 9788120800588

This page contains verse 2797 of the 8th-century Tattvasangraha (English translation) by Shantarakshita, including the commentary (Panjika) by Kamalashila: dealing with Indian philosophy from a Buddhist and non-Buddhist perspective. The Tattvasangraha (Tattvasamgraha) consists of 3646 Sanskrit verses; this is verse 2797.

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

तथाहि पारसीकादिव्यवहाराः पराश्रयाः ।
नास्तिकानां च सिद्धान्तः परसंस्कारभाविकः ॥ २७९७ ॥

tathāhi pārasīkādivyavahārāḥ parāśrayāḥ |
nāstikānāṃ ca siddhāntaḥ parasaṃskārabhāvikaḥ || 2797 ||

The customs of the Pārasīkas and others may be based upon others; and the doctrine of the Atheists also may have its source in the ideas of other people.—(2797)

 

Kamalaśīla’s commentary (tattvasaṃgrahapañjikā):

Based upon others’—propounded through the ideas of other people.

Having their source in, etc. etc.’—i.e. that which has its source in the notions and impressions of other people.—Or ‘that which is prone to be brought about by the impressions of other people’. The ‘Ka’—affix in this case would have the reflexive sense.—It would be so, because even those doctrines that have been propounded on the strength of the propounder’s own intuition,—proceed on the basis of the objective conceptions handed down by other people; hence these also have their source in those same conceptions, just as is the case with the customs of people based entirely upon what is actually visible.—(2797)

Like what you read? Consider supporting this website: