Verse 2022

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

अर्थस्यानुभवो नाम ज्ञानमेवाभिधीयते ।
तस्याप्रसिद्धिरूपत्वे प्रसिद्धिस्तस्य का परा ॥ २०२२ ॥

arthasyānubhavo nāma jñānamevābhidhīyate |
tasyāprasiddhirūpatve prasiddhistasya kā parā || 2022 ||

The apprehension of the object is called ‘cognition’ itself; if then, there is no perception of the cognition, how can there be perception of the other?—(2022)

 

Kamalaśīla’s commentary (tattvasaṃgrahapañjikā):

The following might be urged—“If the Cognition is not perceptible, why should the apprehension of the Object also cease to be perceptible? Certainly the imperceptibility of Colour does not make Sound also imperceptible”.

The answer to this is as follows:—[see verse 2022 above]

We cannot find any other form (or character) of the Cognition, apart from Apprehension. And so long as we cannot find any such, if we were to carry on any business, we would be deceiving ourselves and also others.

If the Cognition is uncognised, what other cognition could there be of the apprehension of the object? None whatsoever.—(2022)