Verse 1943

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

तन्नामसंस्तवाभ्यासवासनाबलभाव्यसौ ।
तेषां विकल्परूपत्वाद्विकल्प इव सम्प्रति ॥ १९४३ ॥

tannāmasaṃstavābhyāsavāsanābalabhāvyasau |
teṣāṃ vikalparūpatvādvikalpa iva samprati || 1943 ||

For these reasons, the said desire, etc. must be regarded as proceeding from the impressions left by the habitual use of the name; and as these are of the nature of conceptual cognition, the said desire also should be admitted to be conceptual.—(1943)

 

Kamalaśīla’s commentary (tattvasaṃgrahapañjikā):

The following Text sums up the purport of the above arguments:—[see verse 1943 above]

‘Tat’—stands for ‘tasmāt’, ‘For these reasons’.—(1943)