The Tattvasangraha [with commentary]

by Ganganatha Jha | 1937 | 699,812 words | ISBN-10: 8120800583 | ISBN-13: 9788120800588

This page contains verse 1591 of the 8th-century Tattvasangraha (English translation) by Shantarakshita, including the commentary (Panjika) by Kamalashila: dealing with Indian philosophy from a Buddhist and non-Buddhist perspective. The Tattvasangraha (Tattvasamgraha) consists of 3646 Sanskrit verses; this is verse 1591.

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

श्रोत्रादिशक्तिपक्षे वा यावान् हेतुः प्रयुज्यते ।
सर्वोऽसावाश्रयासिद्धो धर्म्यसिद्धेः प्रसज्यते ॥ १५९१ ॥

śrotrādiśaktipakṣe vā yāvān hetuḥ prayujyate |
sarvo'sāvāśrayāsiddho dharmyasiddheḥ prasajyate || 1591 ||

“In the case of proving the potency of the ear, etc., whatever probans might be put forward, would all be found to be ‘of unknown substratum’; as the substratum would consist of the potencies themselves, and these are still unknown.”—(1591)

 

Kamalaśīla’s commentary (tattvasaṃgrahapañjikā):

Then again, in a case where the Potencies of the Ear, etc. are made the Subject of the Inference, whatever Probans (Reason) might be put forward, for the proving of the said Potencies, would all be ‘of unknown substratum’; because the Potencies would be their substratum, and these are not known (as yet).

From all this it follows that all Potencies are cognisable through Presumption, not through Inference.—(1591)

Like what you read? Consider supporting this website: