The Tattvasangraha [with commentary]

by Ganganatha Jha | 1937 | 699,812 words | ISBN-10: 8120800583 | ISBN-13: 9788120800588

This page contains verse 1047 of the 8th-century Tattvasangraha (English translation) by Shantarakshita, including the commentary (Panjika) by Kamalashila: dealing with Indian philosophy from a Buddhist and non-Buddhist perspective. The Tattvasangraha (Tattvasamgraha) consists of 3646 Sanskrit verses; this is verse 1047.

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

तासां हि बाह्यरूपत्वं कल्पितं तन्न वास्तवम् ।
भेदाभेदौ च तत्त्वेन वस्तुन्येव व्यवस्थितौ ॥ १०४७ ॥

tāsāṃ hi bāhyarūpatvaṃ kalpitaṃ tanna vāstavam |
bhedābhedau ca tattvena vastunyeva vyavasthitau || 1047 ||

The externality that is attributed to these exclusions is only assumed (imaginary), not real. in reality, difference and non-difference subsist only in real things.—(1047)

 

Kamalaśīla’s commentary (tattvasaṃgrahapañjikā):

The following Text shows that the said exclusions appear as distinct things, only on account of the said assumption,—not in reality:—[see verse 1047 above]

Question:—“Why is it not real?”

Answer:—‘In reality, etc. etc.’.—(1047)

Like what you read? Consider supporting this website: