Chapter 110: Venerated by the Heavenly Kings

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0843b27] "At that time, the World-Honored One (世尊 [shi zun]), after accepting and finishing the meal from Uruvilvā Kāśyapa (優婁頻螺迦葉 [you lou pin luo jia ye]), gradually walked away. Not far from Uruvilvā Kāśyapa’s (優婁頻螺迦葉 [you lou pin luo jia ye]) place, there was a forest called Chālīnikā (差梨尼迦 [cha li ni jia]) (Sui word: a tree that, when its branch is chopped, yields milk). He stayed in that forest, walking back and forth. At that time, the four mighty great heavenly kings (四鎮四大天王 [si zhen si da tian wang]), radiating supreme light, came down to the world at midnight. With the light of their heavenly bodies, they illuminated the entire forest and went to the Buddha's (佛 [fu]) place. When they arrived at the Buddha's (佛 [fu]) place, they prostrated themselves at his feet, put their palms together, and stepped back. Each stood on one side, according to the direction from which they came, and bowed to the Buddha (佛 [fu]). Their heads were lowered in reverence, and like a heap of blazing fire, they emitted a great, brilliant light, illuminating the Chālīnikā (尼迦 [ni jia]) forest.

[0843b27] “ěr shí, shì zūn cóng bǐ yōu lóu pín luó jiā yè biān shòu shí qì, jiàn jiàn ér xíng, qù yú yōu lóu pín luó jiā yè chù suǒ bù yuǎn, yǒu yī lín míng chà lí ní jiā (suí yán zhuó zhī jí chū rǔ zhī), zài yú bǐ lín, jīng xíng ér zhù. shì shí, sì zhèn sì dà tiān wáng shēn chū shèng guāng, dāng yú yè bàn, xià lái shì jiān, yǐ tiān shēn guāng, pǔ zhào bǐ lín, xiàng yú fú suǒ. dào fú suǒ yǐ, dǐng lǐ fú zú hé zhǎng ér què, gè suí lái fāng, zhù lì yī miàn, xiàng fú qū gōng, dī tóu dǐng lǐ, rú měng huǒ jù, chū dà yán guāng, zhào ní jiā lín.

[0843b27] "er shi, shi zun cong bi you lou pin luo jia ye bian shou shi qi, jian jian er xing, qu yu you lou pin luo jia ye chu suo bu yuan, you yi lin ming cha li ni jia (sui yan zhuo zhi ji chu ru zhi), zai yu bi lin, jing xing er zhu. shi shi, si zhen si da tian wang shen chu sheng guang, dang yu ye ban, xia lai shi jian, yi tian shen guang, pu zhao bi lin, xiang yu fu suo. dao fu suo yi, ding li fu zu he zhang er que, ge sui lai fang, zhu li yi mian, xiang fu qu gong, di tou ding li, ru meng huo ju, chu da yan guang, zhao ni jia lin.

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0843c06] "At that time, Uruvilvā Kāśyapa (優婁頻螺迦葉 [you lou pin luo jia ye]), after that night had passed, went towards the Buddha's (佛 [fu]) place in the morning. When he arrived at the Buddha's (佛 [fu]) place, he said to the Buddha (佛 [fu]), 'Great Virtuous Śramaṇa (大德沙門 [da de sha men])! The mealtime has arrived, and the food is prepared. I wonder who those four people were last night? They emitted a most supreme and wonderful light and came to this great Śramaṇa’s (大沙門 [da sha men]) side at midnight, illuminating this forest. When they arrived, they prostrated themselves, stepped back and stood on one side, bowing their heads and putting their palms together, standing respectfully like a heap of fire emitting a great brilliant light.'

[0843c06] “ěr shí, yōu lóu pín luó jiā yè guò bǐ yè hòu, chén xiàng fú suǒ. dào fú suǒ yǐ, ér bái fú yán: ‘dà dé shā mén! shí shí jiāng zhì, fàn shí bàn jù. wèi shěn zuó yè sì rén shì shuí? shēn chū zuì shèng wēi miào guāng míng, ér yú yè bàn, zhào cǐ lín shù, lái dào yú cǐ dà shā mén biān. dào yǐ dǐng lǐ, què zhù yī miàn, dī tóu hé zhǎng, gōng jìng lì zhù, pì rú huǒ jù, chū dà shèng guāng.’

[0843c06] "er shi, you lou pin luo jia ye guo bi ye hou, chen xiang fu suo. dao fu suo yi, er bai fu yan: 'da de sha men! shi shi jiang zhi, fan shi ban ju. wei shen zuo ye si ren shi shui? shen chu zui sheng wei miao guang ming, er yu ye ban, zhao ci lin shu, lai dao yu ci da sha men bian. dao yi ding li, que zhu yi mian, di tou he zhang, gong jing li zhu, pi ru huo ju, chu da sheng guang.'

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0843c12] "At that time, the Buddha (佛 [fu]) said to that Kāśyapa (迦葉 [jia ye]), 'O Kāśyapa (迦葉 [jia ye])! Those four people were the four great heavenly kings (四天王 [si tian wang]), who came to my place to ask me about the Dharma.' At that time, Uruvilvā Kāśyapa (優婁頻螺迦葉 [you lou pin luo jia ye]) thought, 'This great Śramaṇa (大沙門 [da sha men]) has great majestic and virtuous power! He can make the four great heavenly kings (四大天王 [si da tian wang]) come down to his side to ask for the Dharma (法 [fa]). Although his power is great, he has not yet attained the fruit of Arhatship (阿羅漢果 [a luo han guo]) as I have now.'

[0843c12] “ěr shí, fú gào bǐ jiā yè yán: ‘rén zhě jiā yè! bǐ sì rén zhě, shì sì tiān wáng, lái yì wǒ suǒ, cóng yú wǒ biān yù zī wèn fǎ.’ shì shí, yōu lóu pín luó jiā yè xīn rú shì niàn: ‘cǐ dà shā mén! dà yǒu wēi shén! dà yǒu wēi dé! nǎi yǒu sì dà tiān wáng xià lái, yì yú qí biān yù qǐng wèn fǎ； wēi lì suī rán, dàn qí bù dé ā luó hàn guǒ rú wǒ jīn yě.’

[0843c12] "er shi, fu gao bi jia ye yan: 'ren zhe jia ye! bi si ren zhe, shi si tian wang, lai yi wo suo, cong yu wo bian yu zi wen fa.' shi shi, you lou pin luo jia ye xin ru shi nian: 'ci da sha men! da you wei shen! da you wei de! nai you si da tian wang xia lai, yi yu qi bian yu qing wen fa; wei li sui ran, dan qi bu de a luo han guo ru wo jin ye.'

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0843c18] "At that time, the World-Honored One (世尊 [shi zun]) went to the dwelling place of Uruvilvā Kāśyapa (優婁頻螺迦葉 [you lou pin luo jia ye]), and after finishing his meal, he returned to the forest, walking and staying peacefully. At that time, the heavenly king of Trāyastriṃśa (忉利 [dao li]), Śakra (帝釋 [di shi]), emitted the most supreme and wonderful light from his body. At midnight, he illuminated the entire forest and came to the Buddha's (佛 [fu]) place. When he arrived, he prostrated himself at the feet of the Buddha (佛 [fu]), the World-Honored One (世尊 [shi zun]), and stepped back, standing on one side with his palms together, facing the Buddha (佛 [fu]). Like a heap of fire, he emitted a great, brilliant light, a hundred times more radiant than the four heavenly kings (四天王 [si tian wang]) before, with a brilliance that was incomparable.

[0843c18] “ěr shí, shì zūn jí zhì yōu lóu pín luó jiā yè suǒ zhù zhī chù, fàn shí qì yǐ, hòu hái xiàng bǐ lín nèi jīng xíng, jì jìng ér zhù. shì shí, dāo lì dì shì tiān wáng, fàng shēn zuì shèng shàng miào guāng míng, yú yè bàn shí, pǔ zhào bǐ lín, lái yì fú suǒ. dào yǐ dǐng lǐ fú shì zūn zú, què zhù yī miàn, hé shí zhǐ zhǎng, xiàng fú ér lì, pì rú huǒ jù, chū dà yàn guāng, bèi shèng yú qián sì tiān wáng shēn, míng zhào xiǎn hè, bù kě wèi bǐ.

[0843c18] "er shi, shi zun ji zhi you lou pin luo jia ye suo zhu zhi chu, fan shi qi yi, hou hai xiang bi lin nei jing xing, ji jing er zhu. shi shi, dao li di shi tian wang, fang shen zui sheng shang miao guang ming, yu ye ban shi, pu zhao bi lin, lai yi fu suo. dao yi ding li fu shi zun zu, que zhu yi mian, he shi zhi zhang, xiang fu er li, pi ru huo ju, chu da yan guang, bei sheng yu qian si tian wang shen, ming zhao xian he, bu ke wei bi.

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0843c25] "At that time, Uruvilvā Kāśyapa (優婁頻螺迦葉 [you lou pin luo jia ye]), after that night had passed, went to the Buddha's (佛 [fu]) place. When he arrived at the Buddha's (佛 [fu]) place, he said to the Buddha (佛 [fu]), 'Great Virtuous Śramaṇa (大德沙門 [da de sha men])! The mealtime has arrived, and the food is prepared. I wonder who that light was last night? At midnight, a most supreme great light came from his body, and when he arrived, he prostrated himself, stood on one side with his palms together, and was like a fierce flame, a hundred times more radiant than the four heavenly kings (四天王 [si tian wang]).' At that time, the Buddha (佛 [fu]) said to that Kāśyapa (迦葉 [jia ye]), 'O Kāśyapa (迦葉 [jia ye])! That was Śakra (帝釋 [di shi]), the lord of the Trāyastriṃśa (忉利 [dao li]) heavens, who came to my side to listen to the Dharma (法 [fa]).' At that time, Uruvilvā Kāśyapa (優婁頻螺迦葉 [you lou pin luo jia ye]) thought, 'This great Śramaṇa (大沙門 [da sha men]) has great virtue and power! He can make Śakra (帝釋 [di shi]) come to his side to listen to the Dharma (法 [fa]). Although his power is great, he has not yet attained the fruit of Arhatship (阿羅漢果 [a luo han guo]) as I have now.'

[0843c25] “ěr shí, yōu lóu pín luó jiā yè guò bǐ yè yǐ, wǎng yì fú suǒ, dào fú suǒ yǐ, ér bái fú yán: ‘dà dé shā mén! shí shí yǐ zhì, fàn shí bàn jù. wèi shěn zuó yè guāng míng shì shuí? yú yè bàn shí, shēn chū zuì shèng dà guāng míng lái, dào yǐ dǐng lǐ, hé shí zhǐ zhǎng, xiàng yī miàn lì, nǎi zhì měng yàn bèi sì tiān guāng.’ ěr shí, fú gào bǐ jiā yè yán: ‘rén zhě jiā yè! bǐ shì dāo lì tiān zhǔ dì shì, lái yì wǒ biān, yù tīng fǎ gù.’ shì shí, yōu lóu pín luó jiā yè zuò rú shì niàn: ‘cǐ dà shā mén! dà yǒu wēi dé! nǎi lìng dì shì lái yì qí biān, yù tīng yú fǎ； wēi lì suī rán, ér yóu bù dé ā luó hàn guǒ rú wǒ jīn yě.’

[0843c25] "er shi, you lou pin luo jia ye guo bi ye yi, wang yi fu suo, dao fu suo yi, er bai fu yan: 'da de sha men! shi shi yi zhi, fan shi ban ju. wei shen zuo ye guang ming shi shui? yu ye ban shi, shen chu zui sheng da guang ming lai, dao yi ding li, he shi zhi zhang, xiang yi mian li, nai zhi meng yan bei si tian guang.' er shi, fu gao bi jia ye yan: 'ren zhe jia ye! bi shi dao li tian zhu di shi, lai yi wo bian, yu ting fa gu.' shi shi, you lou pin luo jia ye zuo ru shi nian: 'ci da sha men! da you wei de! nai ling di shi lai yi qi bian, yu ting yu fa; wei li sui ran, er you bu de a luo han guo ru wo jin ye.'

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0844a06] "At that time, the World-Honored One (世尊 [shi zun]), after accepting and finishing the meal from Uruvilvā Kāśyapa (優婁頻螺迦葉 [you lou pin luo jia ye]), returned to that forest, walking and staying. At midnight, the Yama (夜摩 [ye mo]) heaven, emitting supreme light from his body, came to the Buddha's (佛 [fu]) place. When he arrived, he put his palms together, prostrated himself before the Buddha (佛 [fu]), and stepped back, standing on one side. In brief, this great Śramaṇa (大沙門 [da sha men]) has great power and majestic supernatural abilities! He can make the Suyāma (須夜摩天 [xu ye mo tian]) heaven come to listen to the Dharma (法 [fa]). Although his virtue and power are great, he has not yet attained the fruit of Arhatship (阿羅漢果 [a luo han guo]) as I have now.

[0844a06] “ěr shí, shì zūn cóng bǐ yōu lóu pín luó jiā yè biān shòu shí qì, hái xiàng bǐ lín, jīng xíng ér zhù. shí, yè mó tiān yú yè bàn shí, shēn chū shèng guāng, lái yì fú suǒ, dào yǐ hé zhǎng, xiàng fú dǐng lǐ, què zhù yī miàn, nǎi zhì lüè shuō, cǐ dà shā mén! dà yǒu wēi lì! dà yǒu wēi shén! nǎi lìng yú bǐ xū yè mó tiān, lái yù tīng fǎ； wēi dé suī rán, qí yóu bù dé ā luó hàn guǒ rú wǒ jīn yě.

[0844a06] "er shi, shi zun cong bi you lou pin luo jia ye bian shou shi qi, hai xiang bi lin, jing xing er zhu. shi, ye mo tian yu ye ban shi, shen chu sheng guang, lai yi fu suo, dao yi he zhang, xiang fu ding li, que zhu yi mian, nai zhi lue shuo, ci da sha men! da you wei li! da you wei shen! nai ling yu bi xu ye mo tian, lai yu ting fa; wei de sui ran, qi you bu de a luo han guo ru wo jin ye.

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0844a12] "At that time, the World-Honored One (世尊 [shi zun]), after accepting and finishing the meal from Uruvilvā Kāśyapa (優婁頻螺迦葉 [you lou pin luo jia ye]), returned to that forest, walking and staying. At midnight, the Tuṣita (兜率 [dou lu]) heaven, emitting light from his body, came to the Buddha's (佛 [fu]) place. In brief, this great Śramaṇa (大沙門 [da sha men]) has great power and majestic supernatural abilities! He can make the Tuṣita (兜率陀天 [dou lu tuo tian]) heaven come to listen to the Dharma (法 [fa]). Although his virtue and power are great, he has not yet attained the fruit of Arhatship (阿羅漢果 [a luo han guo]) as I have now.

[0844a12] “ěr shí, shì zūn cóng bǐ yōu lóu pín luó jiā yè biān shòu shí qì, hái xiàng bǐ lín, jīng xíng ér zhù. shí, dōu lǜ tiān yú yè bàn shí, shēn chū guāng míng, lái yì fú suǒ, nǎi zhì lüè shuō, cǐ dà shā mén! dà yǒu wēi lì! dà yǒu wēi shén! nǎi lìng yú bǐ dōu lǜ tuó tiān, lái yù tīng fǎ； wēi dé suī rán, qí yóu bù dé ā luó hàn guǒ rú wǒ jīn yě.

[0844a12] "er shi, shi zun cong bi you lou pin luo jia ye bian shou shi qi, hai xiang bi lin, jing xing er zhu. shi, dou lu tian yu ye ban shi, shen chu guang ming, lai yi fu suo, nai zhi lue shuo, ci da sha men! da you wei li! da you wei shen! nai ling yu bi dou lu tuo tian, lai yu ting fa; wei de sui ran, qi you bu de a luo han guo ru wo jin ye.

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0844a17] "At that time, the World-Honored One (世尊 [shi zun]), after accepting and finishing the meal from Uruvilvā Kāśyapa (優婁頻螺迦葉 [you lou pin luo jia ye]), returned to that forest, walking and staying. At midnight, the Nirmāṇarati (化樂 [hua le]) heaven, emitting light from his body, came to the Buddha's (佛 [fu]) place. When he arrived, he [prostrated] himself... In brief, this great Śramaṇa (大沙門 [da sha men]) has great supernatural ability! He can make the heavenly son of Nirmāṇarati (化樂天子 [hua le tian zi]) come down to listen to and receive the Dharma (法 [fa]). Although his virtue and power are great, he has not yet attained the fruit of Arhatship (阿羅漢果 [a luo han guo]) as I have now.

[0844a17] “ěr shí, shì zūn cóng bǐ yōu lóu pín luó jiā yè biān shòu shí qì, hái xiàng bǐ lín, jīng xíng ér zhù. shí, huà lè tiān yú yè bàn shí, shēn chū guāng míng, lái yì fú suǒ. dào yǐ nǎi zhì cǐ dà shā mén yǒu dà wēi shén, nǎi lìng huà lè tiān zi, xià lái yù tīng shòu fǎ； wēi dé suī rán, qí yóu bù dé ā luó hàn guǒ rú wǒ jīn yě.

[0844a17] "er shi, shi zun cong bi you lou pin luo jia ye bian shou shi qi, hai xiang bi lin, jing xing er zhu. shi, hua le tian yu ye ban shi, shen chu guang ming, lai yi fu suo. dao yi nai zhi ci da sha men you da wei shen, nai ling hua le tian zi, xia lai yu ting shou fa; wei de sui ran, qi you bu de a luo han guo ru wo jin ye.

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0844a23] "At that time, the World-Honored One (世尊 [shi zun]), after accepting and finishing the meal from Uruvilvā Kāśyapa (優婁頻螺迦葉 [you lou pin luo jia ye]), returned to that forest, walking and staying. At midnight, the heavenly son of Paranirmitavaśavartin (他化自在天子 [ta hua zi zai tian zi]), emitting light from his body, came to the Buddha's (佛 [fu]) place. In brief, this great Śramaṇa (大沙門 [da sha men]) has great supernatural and powerful ability! He can make the heavenly son of Paranirmitavaśavartin (他化自在天子 [ta hua zi zai tian zi]) come to listen to the Dharma (法 [fa]). Although his virtue and power are great, he has not yet attained the fruit of Arhatship (阿羅漢果 [a luo han guo]) as I have now.

[0844a23] “ěr shí, shì zūn cóng bǐ yōu lóu pín luó jiā yè biān shòu shí qì, hái rù bǐ lín, jīng xíng ér zhù. shì shí, tā huà zì zài tiān zi yú yè bàn shí, shēn chū guāng míng, lái yì fú suǒ, nǎi zhì lüè shuō, cǐ dà shā mén, dà yǒu wēi shén! dà yǒu wēi lì! nǎi yǒu tā huà zì zài tiān zi, lái yù tīng fǎ； wēi dé suī rán, qí yóu bù dé ā luó hàn guǒ rú wǒ jīn yě.

[0844a23] "er shi, shi zun cong bi you lou pin luo jia ye bian shou shi qi, hai ru bi lin, jing xing er zhu. shi shi, ta hua zi zai tian zi yu ye ban shi, shen chu guang ming, lai yi fu suo, nai zhi lue shuo, ci da sha men, da you wei shen! da you wei li! nai you ta hua zi zai tian zi, lai yu ting fa; wei de sui ran, qi you bu de a luo han guo ru wo jin ye.

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0844a29] "At that time, the World-Honored One (世尊 [shi zun]), after accepting and finishing the meal from Uruvilvā Kāśyapa (優婁頻螺迦葉 [you lou pin luo jia ye]), returned to that forest, walking and staying. At midnight, the lord of the Sahā (娑婆 [suo po]) world, the great Brahmā heavenly king (大梵天王 [da fan tian wang]), emitted light from his body, illuminating the entire forest and coming to the Buddha's (佛 [fu]) place. When he arrived at the Buddha's (佛 [fu]) place, he put his palms together, prostrated himself at the Buddha’s (佛 [fu]) feet, and stepped back, standing on one side, facing the Buddha (佛 [fu]). Like a heap of fire, he emitted a great fierce flame, a hundred times brighter than the light of the previous heavens of the desire realm (欲界 [yu jie]), which was beyond comparison.

[0844a29] “ěr shí, shì zūn cóng bǐ yōu lóu pín luó jiā yè biān shòu shí qì, hái xiàng bǐ lín, jīng xíng ér zhù. shì shí suō pó shì jiè zhī zhǔ, dà fàn tiān wáng, yú yè bàn shí, fàng shēn guāng míng, pǔ zhào bǐ lín, lái yì fú suǒ. dào fú suǒ yǐ, hé shí zhǐ zhǎng, dǐng lǐ fú zú, què zhù yī miàn, xiàng fú ér lì, pì rú huǒ jù, chū dà měng yàn, shèng yú yǐ qián yù jiè zhū tiān guāng míng bǎi bèi, bù kě wèi pì.

[0844a29] "er shi, shi zun cong bi you lou pin luo jia ye bian shou shi qi, hai xiang bi lin, jing xing er zhu. shi shi suo po shi jie zhi zhu, da fan tian wang, yu ye ban shi, fang shen guang ming, pu zhao bi lin, lai yi fu suo. dao fu suo yi, he shi zhi zhang, ding li fu zu, que zhu yi mian, xiang fu er li, pi ru huo ju, chu da meng yan, sheng yu yi qian yu jie zhu tian guang ming bai bei, bu ke wei pi.

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0844b07] "At that time, Uruvilvā Kāśyapa (優婁頻螺迦葉 [you lou pin luo jia ye]), after that night had passed, went to the Buddha's (佛 [fu]) place. When he arrived at the Buddha's (佛 [fu]) place, he said to the Buddha (佛 [fu]), 'Great Virtuous Śramaṇa (大德沙門 [da de sha men])! The mealtime has arrived, and the food is prepared. I wonder who came last night, emitting supreme light that illuminated the entire forest and came to this great Śramaṇa’s (大沙門 [da sha men]) side? He put his palms together, prostrated himself, and stepped back, and his light was even more supreme than the light of the desire realm (欲天 [yu tian]) heavens before.'

[0844b07] “ěr shí, yōu lóu pín luó jiā yè guò bǐ yè hòu, wǎng yì fú suǒ. dào fú suǒ yǐ, jí bái fú yán: ‘dà dé shā mén! shí shí yǐ zhì, fàn shí bàn jù. wèi shěn zuó yè, chū shèng guāng míng, pǔ zhào lín nèi, lái zhì yú cǐ dà shā mén biān, bǐ wèi shì shuí? hé shí zhǐ zhǎng, dǐng lǐ què zhù, nǎi zhì shèng qián yù tiān guāng míng.’

[0844b07] "er shi, you lou pin luo jia ye guo bi ye hou, wang yi fu suo. dao fu suo yi, ji bai fu yan: 'da de sha men! shi shi yi zhi, fan shi ban ju. wei shen zuo ye, chu sheng guang ming, pu zhao lin nei, lai zhi yu ci da sha men bian, bi wei shi shui? he shi zhi zhang, ding li que zhu, nai zhi sheng qian yu tian guang ming.'

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0844b12] "At that time, the World-Honored One (世尊 [shi zun]) said to Uruvilvā Kāśyapa (優婁頻螺迦葉 [you lou pin luo jia ye]), 'O Kāśyapa (迦葉 [jia ye])! The one who came was the lord of this Sahā (娑婆 [suo po]) world, the great Brahmā heavenly king (大梵天王 [da fan tian wang]), who came to my place to listen to and receive the Dharma (法 [fa]).' At that time, Kāśyapa (迦葉 [jia ye]) thought, 'This great Śramaṇa (大沙門 [da sha men]) has great power and majestic supernatural abilities! He can make the lord of the Sahā (娑婆 [suo po]) world, the great Brahmā heavenly king (大梵天王 [da fan tian wang]), come to his side to listen to the Dharma (法 [fa]). Although his virtue and power are great, he has not yet attained the fruit of Arhatship (阿羅漢果 [a luo han guo]) as I have now.'

[0844b12] “ěr shí, shì zūn jí gào yōu lóu pín luó jiā yè, zuò rú shì yán: ‘rén zhě jiā yè! bǐ suǒ lái zhě, shì cǐ suō pó shì jiè zhī zhǔ, dà fàn tiān wáng, lái yì wǒ suǒ, yù tīng shòu fǎ.’ shì shí, jiā yè zuò rú shì niàn: ‘cǐ dà shā mén! dà yǒu wēi lì! dà yǒu wēi shén! nǎi lìng suō pó shì jiè zhī zhǔ dà fàn tiān wáng, lái zhì qí biān, yù tīng yú fǎ； wēi dé suī rán, qí yóu bù dé ā luó hàn guǒ rú wǒ jīn yě.’

[0844b12] "er shi, shi zun ji gao you lou pin luo jia ye, zuo ru shi yan: 'ren zhe jia ye! bi suo lai zhe, shi ci suo po shi jie zhi zhu, da fan tian wang, lai yi wo suo, yu ting shou fa.' shi shi, jia ye zuo ru shi nian: 'ci da sha men! da you wei li! da you wei shen! nai ling suo po shi jie zhi zhu da fan tian wang, lai zhi qi bian, yu ting yu fa; wei de sui ran, qi you bu de a luo han guo ru wo jin ye.'