Chapter 2 - The Story of King Sarvada

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

Chapter Two: All-Giving

All Bodhisattva-Mahāsattvas (菩薩摩訶薩 [pu sa mo he sa]),
For the benefit of sentient beings (為利眾生故 [wei li zhong sheng gu]),
Abandon their own bodies and lives (捨棄己身命 [she qi ji shen ming]),
Like grass, dung, and filth (猶如草糞穢 [you ru cao fen hui]).

pú sà běn yuán jīng yī qiè shī pǐn dì èr

　yī qiè zhū pú sà,　　wèi lì zhòng shēng gù,
　shě qì jǐ shēn mìng,　　yóu rú cǎo fèn huì.

pu sa ben yuan jing yi qie shi pin di er

yi qie zhu pu sa, wei li zhong sheng gu,
she qi ji shen ming, you ru cao fen hui.

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0055a05] As I once heard:

In the past, there was a king named Yiqieshi (一切施 [yi qie shi]) [All-Giving]. When this king was first born, he spoke to his parents, saying: "I can abandon my precious body and life for all immeasurable sentient beings, let alone other external things and treasures." Therefore, his parents revered and cherished him, naming him Yiqieshi (一切施 [yi qie shi]). From his birth, he practiced generosity (行施 [xing shi]), gradually growing, like the new moon until the fifteenth day. Not long after, his father passed away, and he succeeded to the great legacy, ruling the country with authority. He transformed the people according to the Dharma (法 [fa]), did not wrong the myriad surnames, protected himself without meddling in others' affairs, and never encroached upon neighboring countries. If neighboring countries still came to attack him, he rarely captured them, rescuing the poor and giving them wealth, and respectfully serving sramanas (沙門 [sha men]) and Brahmins (婆羅門 [po luo men]). He always gave food to sentient beings with clean hands, and his mouth constantly proclaimed: "Give this person clothes, give this person food, and give them wealth. Protect this person, look after this person."

[0055a05] rú wǒ céng wén:

guò qù yǒu wáng, míng yī qiè shī； shì wáng chū shēng, jí xiàng fù mǔ shuō rú shì yán: “wǒ yú yī qiè wú liàng zhòng shēng, shàng néng qì shě suǒ zhòng shēn mìng, kuàng fù qí yú wài wù zhēn bǎo.” shì gù fù mǔ jìng ér zhòng zhī, wèi lì míng zì, zì yī qiè shī. cóng qí chū shēng, shēn yǔ xíng shī, jiàn jiàn zēng zhǎng, pì rú chū yuè zhì shí wǔ rì. qí hòu bù jiǔ fù wáng bēng bèi, jí chéng hóng yè bà zhì guó tǔ, rú fǎ huà mín bù kuáng wàn xìng, yōng hù zì shēn bù yù tā shì, zhōng bù qīn líng tā yú lín guó. lín guó ruò gù lái tǎo fá zhī, xī néng qín huò, jiù shè pín mín gěi shī yǐ cái, gōng jìng shā mén pó luó mén děng. cháng yǐ jìng shǒu shī zhòng shēng shí, kǒu cháng xuān chàng yǔ shì rén yī,, yǔ shì rén shí,, jí yǔ cái bǎo, ài hù shì rén,, zhān shì shì rén.

[0055a05] ru wo ceng wen:

guo qu you wang, ming yi qie shi; shi wang chu sheng, ji xiang fu mu shuo ru shi yan: "wo yu yi qie wu liang zhong sheng, shang neng qi she suo zhong shen ming, kuang fu qi yu wai wu zhen bao." shi gu fu mu jing er zhong zhi, wei li ming zi, zi yi qie shi. cong qi chu sheng, shen yu xing shi, jian jian zeng zhang, pi ru chu yue zhi shi wu ri. qi hou bu jiu fu wang beng bei, ji cheng hong ye ba zhi guo tu, ru fa hua min bu kuang wan xing, yong hu zi shen bu yu ta shi, zhong bu qin ling ta yu lin guo. lin guo ruo gu lai tao fa zhi, xi neng qin huo, jiu she pin min gei shi yi cai, gong jing sha men po luo men deng. chang yi jing shou shi zhong sheng shi, kou chang xuan chang yu shi ren yi,, yu shi ren shi,, ji yu cai bao, ai hu shi ren,, zhan shi shi ren.

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0055a15] At that time, the Bodhisattva (菩薩 [pu sa]) constantly practiced such good generosity (善布施 [shan bu shi]). At that time, the people of neighboring countries heard of the king's virtues and all came to seek refuge. His land was filled without empty spaces, like water from a flash flood on a mountaintop, flowing into ditches, ravines, and deep valleys. It was also like the tide coming in during the half-moon, and the people from other countries who came to seek refuge filled and crowded his country, just like that. Other neighboring countries gradually lost their people and each became resentful. They then gathered and discussed going together to attack him. Having decided this, they immediately assembled their four armies (四兵 [si bing]) and advanced towards his country.

[0055a15] ěr shí, pú sà cháng xíng rú shì shàn bù shī, shí lín guó rén mín wén wáng gōng dé, xī lái guī huà, qí tǔ chōng mǎn jiān wú kōng chù, yóu rú shān dǐng bào zhǎng zhī shuǐ, liú zhù gōu kēng xī jiàn shēn chù； yì rú bàn yuè hǎi shuǐ cháo chū, qí guó wài lái guī huà zhī mín, chōng mǎn cè sāi, yì fù rú shì. qí yú lín guó jiàn shī rén mín, gè shēng chēn hèn, jí gòng jí yì, dāng gòng wǎng tǎo. zuò shì yì yǐ, xún yán sì bīng lái xiàng qí guó.

[0055a15] er shi, pu sa chang xing ru shi shan bu shi, shi lin guo ren min wen wang gong de, xi lai gui hua, qi tu chong man jian wu kong chu, you ru shan ding bao zhang zhi shui, liu zhu gou keng xi jian shen chu; yi ru ban yue hai shui chao chu, qi guo wai lai gui hua zhi min, chong man ce sai, yi fu ru shi. qi yu lin guo jian shi ren min, ge sheng chen hen, ji gong ji yi, dang gong wang tao. zuo shi yi yi, xun yan si bing lai xiang qi guo.

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0055a22] At that time, the border guards came from afar to report to the king: "The enemy from the neighboring country is now pressing near, like a violent storm, dark clouds, and fierce rain." The king immediately told them: "You should not disturb my mind." He then spoke in verse:

"The reason the neighboring country (隣國 [lin guo]),
Has come to attack my country (討我國 [tao wo guo]),
Is solely for the people (人民 [ren min]),
And the treasuries of precious jewels (庫藏珍寶 [ku cang zhen bao]).
Excellent! Very good!
I shall bestow them (當相施與 [dang xiang shi yu]),
I shall abandon them (捨之 [she zhi]),
And leave home to cultivate the Dao (出家學道 [chu jia xue dao]).
Many countries (國土 [guo tu]),
For the sake of five desires (五欲故 [wu yu gu]),
Invade and plunder the people (侵奪人民 [qin duo ren min]),
Accumulating without end (貯聚無厭 [zhu ju wu yan]),
You should know that such kings (是王 [shi wang]),
After their death (命終之後 [ming zhong zhi hou]),
Will immediately fall into hell (即墮地獄 [ji duo de yu]),
As animals and hungry ghosts (畜生餓鬼 [chu sheng e gui])."

[0055a22] ěr shí, biān fāng shǒu yù zhī rén, yuǎn lái bái wáng: “lín guó yuàn zéi jīn yǐ xiāng bī, yóu rú bào fēng hēi yún è yǔ.” wáng jí gào yán: “qīng děng bù yīng nǎo luàn wǒ xīn.” jí shuō jì yán:

“lín guó suǒ yǐ,　　lái tǎo wǒ guó,
　zhèng wèi rén mín,　　kù cáng zhēn bǎo,
　kuài zāi shén shàn,　　dāng xiāng shī yǔ,
　wǒ dāng shě zhī,　　chū jiā xué dào.
　duō yǒu guó tǔ,　　wèi wǔ yù gù,
　qīn duó rén mín,　　zhù jù wú yàn,
　dāng zhī shì wáng,　　mìng zhōng zhī hòu,
　jí duò de yù,　　chù shēng è guǐ.

[0055a22] er shi, bian fang shou yu zhi ren, yuan lai bai wang: "lin guo yuan zei jin yi xiang bi, you ru bao feng hei yun e yu." wang ji gao yan: "qing deng bu ying nao luan wo xin." ji shuo ji yan:

"lin guo suo yi, lai tao wo guo,
zheng wei ren min, ku cang zhen bao,
kuai zai shen shan, dang xiang shi yu,
wo dang she zhi, chu jia xue dao.
duo you guo tu, wei wu yu gu,
qin duo ren min, zhu ju wu yan,
dang zhi shi wang, ming zhong zhi hou,
ji duo de yu, chu sheng e gui.

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0055b04] "Therefore, I cannot now harm sentient beings for my own sake, or rob others' property to save myself."

[0055b04] “shì gù, wǒ jīn bù néng wèi shēn qīn hài zhòng shēng, duó tā cái wù yǐ zì miǎn zhě.”

[0055b04] "shi gu, wo jin bu neng wei shen qin hai zhong sheng, duo ta cai wu yi zi mian zhe."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0055b05] At that time, the ministers and the people each said: "We only wish, Your Majesty! Do not leave immediately. Your ministers are capable of resisting this enemy. Your Majesty, please observe! Your ministers today will strike this enemy with five weapons: halberds, spears, swords, and lances (五兵戟牟劍矟 [wu bing ji mou jian shuo]), like a violent wind scattering rain clouds."

[0055b05] ěr shí, dà chén jí zhū rén mín gè zuò shì yán: “wéi yuàn, dà wáng! mò biàn shě qù, chén děng zì néng dāng yù cǐ dí, wáng qiě guān zhī, chén děng jīn rì dāng yǐ wǔ bīng jǐ móu jiàn shuò, fèn jī cǐ zéi, zú rú bào fēng chuī pò yǔ yún.”

[0055b05] er shi, da chen ji zhu ren min ge zuo shi yan: "wei yuan, da wang! mo bian she qu, chen deng zi neng dang yu ci di, wang qie guan zhi, chen deng jin ri dang yi wu bing ji mou jian shuo, fen ji ci zei, zu ru bao feng chui po yu yun."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0055b08] The king then replied, "Alas, my lords! I have long known that you harbor great love, respect, and reverence for me. I also know that you are brave, invincible, valiant, and possess excellent military strategies and tactics. However, that enemy king is making this move not for you, but only for me. Even if they come, they will not harm you. How can you then generate such wicked intentions? I have long known that this body of the five aggregates (五盛陰身 [wu sheng yin shen]) is a target for countless arrows. Don't you know? I have long told you that Bodhisattvas (菩薩 [pu sa]) should regard all sentient beings as their only child. You should not generate a mind of anger and harm towards other sentient beings. You must know that such actions will definitely lead to hell. Therefore, you should single-mindedly cultivate good." As he was speaking, the bandits had already arrived, shouting loudly.

[0055b08] wáng jí dá yán: “duō zāi qīng děng! wú yǐ jiǔ zhī, qīng děng yú wú, shēng dà ài hù, zūn zhòng gōng jìng； yì zhī qīng děng yǒng jiàn,, nán shèng,, xióng měng,, wǔ lüè,, cè móu dì yī. dàn bǐ dí wáng jīn zuò cǐ jǔ, dōu bù wèi qīng, zhèng wèi wú ěr. jiǎ shǐ bǐ lái bù sǔn qīng děng, hé dé nǎi shēng rú shì è xīn? wú jiǔ zhī cǐ, wǔ shèng yīn shēn wèi zhòng jiàn dí, qīng bù zhī yé? wú jiǔ wèi qīng shuō, zhū pú sà yīng yú zhòng shēng shēng yī zi xiǎng, rǔ bù yīng yú tā zhòng shēng suǒ shēng chēn hài xīn, bì dìng dāng zhī duò yú de yù, shì gù yīng dāng yī xīn xiū shàn.” dāng shuō shì shí, zéi yǐ lái zhì, gāo shēng dà jiào.

[0055b08] wang ji da yan: "duo zai qing deng! wu yi jiu zhi, qing deng yu wu, sheng da ai hu, zun zhong gong jing; yi zhi qing deng yong jian,, nan sheng,, xiong meng,, wu lue,, ce mou di yi. dan bi di wang jin zuo ci ju, dou bu wei qing, zheng wei wu er. jia shi bi lai bu sun qing deng, he de nai sheng ru shi e xin? wu jiu zhi ci, wu sheng yin shen wei zhong jian di, qing bu zhi ye? wu jiu wei qing shuo, zhu pu sa ying yu zhong sheng sheng yi zi xiang, ru bu ying yu ta zhong sheng suo sheng chen hai xin, bi ding dang zhi duo yu de yu, shi gu ying dang yi xin xiu shan." dang shuo shi shi, zei yi lai zhi, gao sheng da jiao.

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0055b17] When the king heard the sound, he immediately asked his officials, "What is that sound?"

The various ministers and officials, filled with sorrow and grief, cried out mournfully, all saying: "The wicked bandits, without cause, harm many people, like evil hail damaging grain, or fierce fire burning dry grass, or a violent wind uprooting large trees, or a lion killing various birds and beasts. The enemy bandits kill just like that."

[0055b17] wáng wén shēng yǐ, jí wèn qún chén: “cǐ shì hé shēng?”

zhū qún chén liáo gè huái bēi gǎn, jǔ shēng āi hào, xián zuò shì yán: “è zéi wú gū, duō hài rén mín, pì rú è báo shāng hài wǔ gǔ, yì rú měng huǒ fén shāo gān cǎo, yòu rú bào fēng chuī bá dà shù, yòu rú shī zi shā hài zhū qín shòu, yuàn zéi shā hài, yì fù rú shì.”

[0055b17] wang wen sheng yi, ji wen qun chen: "ci shi he sheng?"

zhu qun chen liao ge huai bei gan, ju sheng ai hao, xian zuo shi yan: "e zei wu gu, duo hai ren min, pi ru e bao shang hai wu gu, yi ru meng huo fen shao gan cao, you ru bao feng chui ba da shu, you ru shi zi sha hai zhu qin shou, yuan zei sha hai, yi fu ru shi."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0055b21] At that time, the ministers, disregarding the king's instructions, dispersed and prepared their four armies (四兵 [si bing]) to engage in battle. Without a commander, the army quickly scattered, and countless soldiers lost their lives. Then, the king ascended the tower and said: "Because of evil desires, people commit evil. These desires are like a corpse walking through a latrine. Why do they commit evil for this? Foolish people are greedy for the country and stir up contention, like many birds fighting over a piece of meat. These sentient beings always have enemies: old age, sickness, and death (老病死 [lao bing si]). Why do they not examine these enemies themselves, but instead contend with others?" While King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang]) was contemplating this meaning, the enemy king entered the palace.

[0055b21] ěr shí, zhū chén bù shòu wáng jiào, jí gè sàn chū, zhuāng yán sì bīng biàn nì gòng zhàn. jūn wú zhǔ jiāng, xún jí tuì sàn, bīng zhòng sàng mìng, bù kě chēng jì. shí, wáng dēng lóu shuō rú shì yán: “yīn è yù gù lìng rén xíng è, rú shì zhū yù, yóu rú sǐ shī xíng cè fèn huì, rú hé wèi cǐ ér xíng è yé! yú rén tān guó, xìng zhèng jìng xīn, yóu rú zhòng niǎo jìng zhèng duàn ròu, shì zhū zhòng shēng cháng yǒu yuàn zēng, wèi lǎo bìng sǐ, yún hé bù zì guān chá shì yuàn, fǎn gèng yú tā ér shēng zhèng jìng?” yī qiè shī wáng sī shì yì shí, dí guó yuàn wáng jí rù gōng zhōng.

[0055b21] er shi, zhu chen bu shou wang jiao, ji ge san chu, zhuang yan si bing bian ni gong zhan. jun wu zhu jiang, xun ji tui san, bing zhong sang ming, bu ke cheng ji. shi, wang deng lou shuo ru shi yan: "yin e yu gu ling ren xing e, ru shi zhu yu, you ru si shi xing ce fen hui, ru he wei ci er xing e ye! yu ren tan guo, xing zheng jing xin, you ru zhong niao jing zheng duan rou, shi zhu zhong sheng chang you yuan zeng, wei lao bing si, yun he bu zi guan cha shi yuan, fan geng yu ta er sheng zheng jing?" yi qie shi wang si shi yi shi, di guo yuan wang ji ru gong zhong.

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0055b29] The king then escaped through a water conduit into the deep mountains, reaching a dense forest, thus escaping the enemy. The place was pure, with various trees, countless flowers and fruits; the water was clear and soft, possessing the eight qualities (八味具足 [ba wei ju zu]); there were countless birds, wild geese, and animals. When the king saw this, his heart was filled with joy, and he further said, "I have truly escaped the troubles of home. Countless sentient beings are constantly afflicted by the fear of old age, sickness, and death (老病死 [lao bing si]). Now I have found this place, which is pure, peaceful, and indescribably delightful. This forest is the abode of Bodhisattvas who cultivate compassion (修悲菩薩 [xiu bei pu sa]), and it is also the solid fortress of those who have destroyed the four māras (破壞四魔之人 [po huai si mo zhi ren]). I have now been cleansed and purified, free from all defilements. I am now companions with these deer, and my body and mind are peaceful, experiencing supreme joy."

[0055b29] wáng yú ěr shí biàn cóng shuǐ dòu táo rù shēn shān, zhì chóu lín zhōng, dé miǎn yuàn zéi. qí de qīng jìng, lín mù zhǒng zhǒng, huá guǒ wú liàng, bù kě chēng jì； shuǐ qīng róu ruǎn, bā wèi jù zú, zhòng niǎo fú yàn, qín shòu nán jì. wáng jiàn shì yǐ, xīn shēng huān xǐ, fù zuò shì yán: “wú jīn zhēn shí dé lí jiā guò huàn, wú liàng zhòng shēng cháng wèi lǎo bìng sǐ bù bī nǎo, jīn dé cǐ chù qīng jìng ān lè kuài bù kě yán, cǐ lín nǎi shì xiū bēi pú sà zhī suǒ zhù chù, yì shì pò huài sì mó zhī rén jiān gù láo chéng, wǒ jīn yǐ dé qīng jié xǐ yù,, lí zhòng gòu gù, wǒ jīn yǔ cǐ zhòng lù wèi bàn, shēn xīn ān yǐn jí shòu shàng lè.”

[0055b29] wang yu er shi bian cong shui dou tao ru shen shan, zhi chou lin zhong, de mian yuan zei. qi de qing jing, lin mu zhong zhong, hua guo wu liang, bu ke cheng ji; shui qing rou ruan, ba wei ju zu, zhong niao fu yan, qin shou nan ji. wang jian shi yi, xin sheng huan xi, fu zuo shi yan: "wu jin zhen shi de li jia guo huan, wu liang zhong sheng chang wei lao bing si bu bi nao, jin de ci chu qing jing an le kuai bu ke yan, ci lin nai shi xiu bei pu sa zhi suo zhu chu, yi shi po huai si mo zhi ren jian gu lao cheng, wo jin yi de qing jie xi yu,, li zhong gou gu, wo jin yu ci zhong lu wei ban, shen xin an yin ji shou shang le."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0055c09] At that time, the enemy king, having obtained the country, immediately issued a proclamation to seek the former king: "If anyone can capture King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang]), whether by killing or binding him and bringing him here, I will generously reward them with whatever they desire. Since he previously praised himself for practicing the True Dharma (正法 [zheng fa]) and denigrated us for our tyranny and wickedness, I now wish to see him and show him the retribution for his cultivation of good."

[0055c09] ěr shí, yuàn wáng dé qí guó yǐ, jí biàn chàng lìng qiú mì běn wáng: “ruò yǒu néng dé yī qiè shī wáng, ruò shā,, ruò fù jiāng lái zhì cǐ, wú dāng zhòng shǎng suí qí suǒ xū, yī qiè gěi yǔ, yǐ qí xiān shí cháng zì chēng zàn néng xíng zhèng fǎ, zǐ huǐ wú děng bào nüè xíng è, shì gù wú jīn yù dé jiàn zhī, shì qí xiū shàn suǒ dé guǒ bào.”

[0055c09] er shi, yuan wang de qi guo yi, ji bian chang ling qiu mi ben wang: "ruo you neng de yi qie shi wang, ruo sha,, ruo fu jiang lai zhi ci, wu dang zhong shang sui qi suo xu, yi qie gei yu, yi qi xian shi chang zi cheng zan neng xing zheng fa, zi hui wu deng bao nue xing e, shi gu wu jin yu de jian zhi, shi qi xiu shan suo de guo bao."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0055c14] At that time, there was a Brahmin (婆羅門 [po luo men]) from another region, poor and desolate, who relied solely on begging for a living. He also encountered official business and had no one to depend on. Hearing the king's name, renowned for his generosity (惠施 [hui shi]), he immediately set out from his country to visit him and beg for what he needed. On the way, he became hungry, thirsty, and exhausted, and stopped in a forest. He then whispered, "This place is quiet, a dwelling place for saints (聖人 [sheng ren]), and also for immortals (神仙 [shen xian]) who are free from desires, seekers of liberation (解脫 [jie tuo]) who abstain from food and drink, do not keep slaves or maidservants, do not ride chariots or horses, have few desires and are content, and eat wild rice and medicinal herbs. It is the dwelling place of those with a great compassionate heart (大悲心者 [da bei xin zhe]), and also a place where all birds and beasts are fearless. The Sovereign Deva (自在天王 [zi zai tian wang]) has transformed this place to allow sentient beings to see the evils of home."

[0055c14] ěr shí, tā fāng yǒu yī pó luó mén, pín qióng,, gū cuì,, wéi yǎng qǐ huó, jiān yù guān shì, wú suǒ shì lài. wén wáng míng zì, hǎo xíng huì shī, jí cóng qí guó lái yù zào yì, qǐ qiú suǒ xū. jí yú zhōng lù, jī kě,, pí fá zhǐ xī lín zhōng, jí biàn zèn yán: “shì chù jì jìng shèng rén zhù chù, yì shì shén xiān lí yù zhī rén, qiú jiě tuō zhě duàn jué yǐn shí,, bù chù nú bì,, bù chéng chē mǎ,, shǎo yù zhī zú,, shí dàn bài zi zhū gēn yào cǎo； dà bēi xīn zhě zhī suǒ zhù chù, yì shì yī qiè fēi niǎo,, zǒu shòu wú bù wèi chù, zì zài tiān wáng wèi lìng zhòng shēng, jiàn jiā guò huàn, gù huà shì chù.”

[0055c14] er shi, ta fang you yi po luo men, pin qiong,, gu cui,, wei yang qi huo, jian yu guan shi, wu suo shi lai. wen wang ming zi, hao xing hui shi, ji cong qi guo lai yu zao yi, qi qiu suo xu. ji yu zhong lu, ji ke,, pi fa zhi xi lin zhong, ji bian zen yan: "shi chu ji jing sheng ren zhu chu, yi shi shen xian li yu zhi ren, qiu jie tuo zhe duan jue yin shi,, bu chu nu bi,, bu cheng che ma,, shao yu zhi zu,, shi dan bai zi zhu gen yao cao; da bei xin zhe zhi suo zhu chu, yi shi yi qie fei niao,, zou shou wu bu wei chu, zi zai tian wang wei ling zhong sheng, jian jia guo huan, gu hua shi chu."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0055c22] At that time, King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang]), hearing these words, rejoiced and went to meet him. After greeting each other, he invited him to sit. The Brahmin (婆羅門 [po luo men]) immediately sat down. Having sat, King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang]) offered him all kinds of sweet fruits. After he had eaten his fill, the king asked, "Great Brahmin (婆羅門 [po luo men])! This place is fearsome and without people. It is a secluded place for those who cultivate the Dao (道 [dao]) to dwell alone. Why have you come?"

[0055c22] ěr shí, yī qiè shī wáng wén shì yǔ yǐ, xīn shēng huān xǐ, biàn wǎng jiàn zhī, gòng xiāng wèn xùn, biàn mìng lìng zuò. shí, pó luó mén jí biàn qián zuò, zuò yǐ, yī qiè shī wáng biàn yǐ suǒ yǒu zhòng wèi gān guǒ ér fèng shàng zhī. jì bǎo mǎn yǐ, wáng jí wèn yán: “dà pó luó mén! shì chù kě wèi wú yǒu rén mín, shì zhōng wéi shì xián jìng xiū dào zhī rén dú zhù zhī chù, rén hé yuán lái?”

[0055c22] er shi, yi qie shi wang wen shi yu yi, xin sheng huan xi, bian wang jian zhi, gong xiang wen xun, bian ming ling zuo. shi, po luo men ji bian qian zuo, zuo yi, yi qie shi wang bian yi suo you zhong wei gan guo er feng shang zhi. ji bao man yi, wang ji wen yan: "da po luo men! shi chu ke wei wu you ren min, shi zhong wei shi xian jing xiu dao zhi ren du zhu zhi chu, ren he yuan lai?"

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0055c28] The Brahmin (婆羅門 [po luo men]) said: "You should not ask me about this matter. You are a person of merit and purity (福德清淨之人 [fu de qing jing zhi ren]), far from the prison of home and its bondage. Why do you ask me such things? You should not hear defiled and evil sounds. If others offend me, I offend them. If others take from me, I take from them. I have lost wealth and property, and my relatives have withered away. Because of being at home, I suffer such things. Great Virtuous One! You have now severed all bonds and reside in the mountains and forests, like a great dragon-elephant (大龍象 [da long xiang]), free and unhindered."

[0055c28] pó luó mén yán: “rǔ bù yīng wèn wǒ shì shì, rǔ shì fú dé qīng jìng zhī rén, yuǎn lí jiā jū láo yù xì fù, hé yuán wèn wǒ rú shì zhī shì? rǔ bù yīng wén zhuó è zhī shēng, ruò tā fàn wǒ, wǒ zé fàn tā； ruò tā duó wǒ, wǒ zé duó tā, sàng shī cái huì, qīn zú diāo líng, yǐ zài jiā gù, shòu rú shì shì. dà dé! rǔ jīn yǐ duàn yī qiè xì fù, ān zhù shān lín, rú dà lóng xiàng zì zài wú ài.”

[0055c28] po luo men yan: "ru bu ying wen wo shi shi, ru shi fu de qing jing zhi ren, yuan li jia ju lao yu xi fu, he yuan wen wo ru shi zhi shi? ru bu ying wen zhuo e zhi sheng, ruo ta fan wo, wo ze fan ta; ruo ta duo wo, wo ze duo ta, sang shi cai hui, qin zu diao ling, yi zai jia gu, shou ru shi shi. da de! ru jin yi duan yi qie xi fu, an zhu shan lin, ru da long xiang zi zai wu ai."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056a05] Yiqieshi Bodhisattva (一切施菩薩 [yi qie shi pu sa]) then said: "Your words are now pure and gentle. Why do you not reside here with me?"

[0056a05] yī qiè shī pú sà, jí zuò shì yán: “rǔ jīn fā yán, qīng jìng róu ruǎn, hé gù bù gòng yú cǐ zhù zhǐ?”

[0056a05] yi qie shi pu sa, ji zuo shi yan: "ru jin fa yan, qing jing rou ruan, he gu bu gong yu ci zhu zhi?"

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056a06] The Brahmin (婆羅門 [po luo men]) said: "If you wish to hear, I will tell you in detail. My birthplace is far from here. Due to my misfortune, I encountered a tyrannical king, like a lion (師子 [shi zi]) in a herd of deer, who never had a single thought of kindness. My king's tyranny is also like that; he has no compassion for the people. He follows money whether there is guilt or not. I have been cautious and fearful since birth and have never violated the king's decrees in the slightest. Yet, my family was wrongfully seized and imprisoned, and I was demanded fifty pieces of gold: 'If you can provide it, I will pardon your family's crimes; if you refuse to pay, I will never let you go, but will surely bind, imprison, and flog you.' A date was set for the payment of the gold, but my family is poor and destitute and has no means to provide it. I once heard that King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang]) of this country loves to practice generosity (惠施 [hui shi]) and protects the poor. His generosity (惠施 [hui shi]) is never interrupted, like the continuous flowers and fruits of spring and summer trees, or like cool, clear water in the wilderness, which thirsty travelers come across and drink freely. It is like a great assembly where no one is stopped. I will briefly say that even if there were a person with a thousand heads, a thousand mouths on each head, a thousand tongues in each mouth, and each tongue understood a thousand meanings, they could not fully praise the king's virtues. That king has achieved such a reputation and virtue. Now my family has encountered the king's tyranny and has been wrongfully subjected to crime, with no one else to rely on. Therefore, I wished to visit him and beg for what I needed. However, I constantly thought in my heart: 'When will I reach his place and beg as I wish? If that great king is surely compassionate and can give me a little, my family might be able to save their lives. If not, I will soon perish.'"

[0056a06] pó luó mén yán: “ruò yù wén zhě, wǒ dāng wèi rǔ jù chén shuō zhī. wǒ běn shēng chù qù cǐ xuán yuǎn, báo yòu suǒ zhì, yù wáng bào nüè, yóu rú shī zi zài lù qún zhōng, zhōng wú yī niàn cí shàn zhī xīn. wǒ wáng bào nüè yì fù rú shì, yú zhū rén mín wú yǒu cí mǐn, yǒu zuì wú zuì wéi huò shì cóng. wǒ cóng shēng lái xiǎo xīn wèi shèn, céng wú háo lí fàn wáng xiàn zhì, héng shōu wǒ jiā xì zhī líng yǔ, cóng wǒ zé suǒ jīn qián wǔ shí: ‘ruò néng bàn zhě, wǒ dāng shè rǔ jū jiā zuì lì； ruò bù kěn shū, wú zhōng bù shě, yào dāng xì fù yōu zhí biān tà.’ kè rì xià qī dāng shū jīn qián, jiā qióng pín kǔ wú yóu néng bàn. céng wén cǐ guó yī qiè shī wáng, hǎo xíng huì shī shè hù pín rén, suǒ xíng huì shī wú yǒu duàn jué, rú chūn xià shù huá guǒ xiāng xù, yì rú kuàng yě qīng lěng zhī shuǐ, kě rén guò yù zì zì yǐn zhī； yóu rú dà huì wú rén zhē zhǐ, wǒ jīn lüè shuō, jiǎ shǐ yǒu rén, rén yǒu qiān tóu,, tóu yǒu qiān kǒu,, kǒu yǒu qiān shé,, shé jiě qiān yì, yù tàn shì wáng suǒ yǒu gōng dé, bù néng dé jǐn. bǐ wáng chéng jiù rú shì míng dé. wǒ jīn jū jiā yù wáng bào nüè, héng lí zuì lì gèng wú shì lài, gù yù zào yì chén qǐ suǒ xū. rán wǒ xīn zhōng cháng zuò cǐ niàn: ‘wǒ jīn hé shí dāng dào qí suǒ, suí yì qǐ qiú? ruò bǐ dà wáng bì jiàn lián mǐn néng gěi shǎo duō, wǒ jiā kě dé quán qí shēng mìng, ruò bù dé zhě, wǒ yì bù jiǔ dāng fù yǔn mò.’ ”

[0056a06] po luo men yan: "ruo yu wen zhe, wo dang wei ru ju chen shuo zhi. wo ben sheng chu qu ci xuan yuan, bao you suo zhi, yu wang bao nue, you ru shi zi zai lu qun zhong, zhong wu yi nian ci shan zhi xin. wo wang bao nue yi fu ru shi, yu zhu ren min wu you ci min, you zui wu zui wei huo shi cong. wo cong sheng lai xiao xin wei shen, ceng wu hao li fan wang xian zhi, heng shou wo jia xi zhi ling yu, cong wo ze suo jin qian wu shi: 'ruo neng ban zhe, wo dang she ru ju jia zui li; ruo bu ken shu, wu zhong bu she, yao dang xi fu you zhi bian ta.' ke ri xia qi dang shu jin qian, jia qiong pin ku wu you neng ban. ceng wen ci guo yi qie shi wang, hao xing hui shi she hu pin ren, suo xing hui shi wu you duan jue, ru chun xia shu hua guo xiang xu, yi ru kuang ye qing leng zhi shui, ke ren guo yu zi zi yin zhi; you ru da hui wu ren zhe zhi, wo jin lue shuo, jia shi you ren, ren you qian tou,, tou you qian kou,, kou you qian she,, she jie qian yi, yu tan shi wang suo you gong de, bu neng de jin. bi wang cheng jiu ru shi ming de. wo jin ju jia yu wang bao nue, heng li zui li geng wu shi lai, gu yu zao yi chen qi suo xu. ran wo xin zhong chang zuo ci nian: 'wo jin he shi dang dao qi suo, sui yi qi qiu? ruo bi da wang bi jian lian min neng gei shao duo, wo jia ke de quan qi sheng ming, ruo bu de zhe, wo yi bu jiu dang fu yun mo.' "

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056a26] At that time, the Bodhisattva (菩薩 [pu sa]), hearing this, became depressed and fell to the ground, like a strong wind toppling a large tree. The Brahmin (婆羅門 [po luo men]) immediately sprinkled cold water on the king's body, and he revived. The Brahmin (婆羅門 [po luo men]) then asked again, "Great Immortal! Did you become distressed and troubled when you heard about my family's suffering? This place is pure, what you love and can generate compassion. I, encountering it, am not even troubled. Why are you suffering like this?"

[0056a26] ěr shí, pú sà wén shì shì yǐ, xīn mèn bì de, yóu rú è fēng bēng dào dà shù. shí, pó luó mén jí yǐ lěng shuǐ sǎ qí wáng shēn, hái dé sū xī. shí, pó luó mén fù wèn: “dà xiān! rǔ wén wǒ jiā shòu shì kǔ nǎo, xīn mí mèn yé? shì zhōng qīng jìng, rǔ suǒ ài lè néng shēng bēi xīn, wǒ jīn yù zhī shàng wú chóu kǔ, rǔ jīn hé yuán shēng shì kǔ nǎo?”

[0056a26] er shi, pu sa wen shi shi yi, xin men bi de, you ru e feng beng dao da shu. shi, po luo men ji yi leng shui sa qi wang shen, hai de su xi. shi, po luo men fu wen: "da xian! ru wen wo jia shou shi ku nao, xin mi men ye? shi zhong qing jing, ru suo ai le neng sheng bei xin, wo jin yu zhi shang wu chou ku, ru jin he yuan sheng shi ku nao?"

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056b02] The king replied, "Your original intention was to visit that king, but your misfortune is that he is not there now. If you go now, you will surely not see him, which is why I am troubled."

[0056b02] wáng jí dá yán: “rǔ běn fā yì yù zào bǐ wáng, shì rǔ báo xiāng zhèng zhí bù zài, rǔ jīn ruò wǎng bì bù dé jiàn, gù lìng wǒ chóu.”

[0056b02] wang ji da yan: "ru ben fa yi yu zao bi wang, shi ru bao xiang zheng zhi bu zai, ru jin ruo wang bi bu de jian, gu ling wo chou."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056b04] At that time, the Brahmin (婆羅門 [po luo men]) said, "Where has he gone?"

King Yiqieshi (施王 [shi wang]) replied, "An enemy king seized his kingdom. He is now fleeing for his life in empty mountains and forests, with only animals as companions."

[0056b04] ěr shí, pó luó mén yán: “wèi hé chù qù?”

shī wáng dá yán: “yǒu dí guó wáng, lái duó qí guó wèi, jīn zhě táo mìng, zài kōng shān lín, wéi yǔ qín shòu ér wèi děng lǚ.”

[0056b04] er shi, po luo men yan: "wei he chu qu?"

shi wang da yan: "you di guo wang, lai duo qi guo wei, jin zhe tao ming, zai kong shan lin, wei yu qin shou er wei deng lu."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056b06] At that time, the Brahmin (婆羅門 [po luo men]), hearing these words, immediately fainted again. King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang]) again sprinkled cold water on him to revive him, and then comforted him, saying, "You can sit down now, and don't worry."

[0056b06] shí, pó luó mén wén shì yǔ yǐ, xún fù mèn jué. yī qiè shī wáng fù yǐ lěng shuǐ sǎ zhī lìng wù, jí wèi yù yán: “rǔ jīn kě zuò, qiě mò chóu kǔ.”

[0056b06] shi, po luo men wen shi yu yi, xun fu men jue. yi qie shi wang fu yi leng shui sa zhi ling wu, ji wei yu yan: "ru jin ke zuo, qie mo chou ku."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056b08] The Brahmin (婆羅門 [po luo men]) said: "I will surely not survive today. Why? All my original wishes are now destroyed. How can I rise? I am determined to abandon my life."

[0056b08] pó luó mén yán: “wǒ yú jīn rì mìng bì bù quán. suǒ yǐ zhě hé? běn suǒ yuàn qiú, jīn xī miè huài, wǒ hé néng qǐ? dìng dāng shě mìng.”

[0056b08] po luo men yan: "wo yu jin ri ming bi bu quan. suo yi zhe he? ben suo yuan qiu, jin xi mie huai, wo he neng qi? ding dang she ming."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056b10] King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang]) then arose a compassionate heart, and thought thus: "This pitiful Daoist (道士 [dao shi])'s wish will not be fulfilled, like a hungry ghost who looks far at clear water but cannot obtain it when he arrives, and falls to the ground in distress. This Brahmin (婆羅門 [po luo men]) is also like this." He then called out again, "Hey, Brahmin (婆羅門 [po luo men])! You can get up and sit, you can get up and sit. King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang]) is me. You originally wanted to see him, and now you have met him, why are you troubled?"

[0056b10] yī qiè shī wáng, ěr shí jí qǐ cí bēi zhī xīn, zuò rú shì niàn: “kě mǐn dào shì suǒ yuàn bù guǒ, pì rú è guǐ yuǎn wàng qīng shuǐ dào yǐ bù huò, xīn mèn bì de, shì pó luó mén, yì fù rú shì.” fù gèng huàn yán: “duō, pó luó mén! rǔ kě qǐ zuò, rǔ kě qǐ zuò. yī qiè shī wáng, jí wǒ shēn shì. rǔ běn yù jiàn, jīn dé yù zhī, hé gù chóu kǔ?”

[0056b10] yi qie shi wang, er shi ji qi ci bei zhi xin, zuo ru shi nian: "ke min dao shi suo yuan bu guo, pi ru e gui yuan wang qing shui dao yi bu huo, xin men bi de, shi po luo men, yi fu ru shi." fu geng huan yan: "duo, po luo men! ru ke qi zuo, ru ke qi zuo. yi qie shi wang, ji wo shen shi. ru ben yu jian, jin de yu zhi, he gu chou ku?"

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056b15] The Brahmin (婆羅門 [po luo men]) asked the king: "Are you comforting me with kind words, do you have money?"

[0056b15] pó luó mén wèn wáng: “jīn shàn yán wèi yù, yú wǒ yǒu qián cái yé! ”

[0056b15] po luo men wen wang: "jin shan yan wei yu, yu wo you qian cai ye! "

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056b16] The king replied, "I have no money, but I have a skillful means (方便 [fang bian]) that can enable you to obtain great treasures."

[0056b16] wáng jí dá yán: “wǒ wú qián cái, dàn yǒu fāng biàn, kě néng lìng rǔ dà dé zhēn bǎo.”

[0056b16] wang ji da yan: "wo wu qian cai, dan you fang bian, ke neng ling ru da de zhen bao."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056b17] The Brahmin (婆羅門 [po luo men]) said, "What skillful means (方便 [fang bian])?"

[0056b17] pó luó mén yán: “yún hé fāng biàn?”

[0056b17] po luo men yan: "yun he fang bian?"

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056b18] The king replied, "I heard the enemy, who now occupies my country, proclaimed to the multitude: 'If anyone can capture King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang]), whether by killing him or binding him and bringing him here, I will generously reward them with whatever they desire.' I have never taught people to commit evil actions, so I will not ask you to cut off my head. Just tie me with a rope and send me to that king. Why? Because besides my body, I have no other wealth. However, my body is now free, and fortunately, it can be exchanged for wealth to save you. Excellent! Excellent! Brahmin (婆羅門 [po luo men])! I am gaining profit now, exchanging an impermanent body for a firm and stable body. Daoist (道士 [dao shi]), consider this: even if my body were to die here, it would be no different from the grass and trees in the wilderness, and although birds and beasts would come and eat it, what benefit would that be? Now, with this body of ash and earth, I can trade for true gold and jewels. What reason do I have to begrudge it?"

[0056b18] wáng fù dá yán: “wǒ xiān wén bǐ yuàn jiā zhī yán jū wǒ guó, yǐ yú dà zhòng zhōng chàng rú shì yán: ‘ruò yǒu néng dé yī qiè shī wáng, ruò duàn qí mìng jiǎn xì jiāng lái, wú dāng zhòng shǎng suí yì suǒ xū.’ wǒ cóng xī lái, wèi céng jiào rén xíng yú è fǎ, shì gù bù lìng rǔ zhǎn wǒ tóu, dàn yǐ shéng fù sòng yì bǐ wáng. suǒ yǐ zhě hé? chú shēn zhī wài gèng wú qián cái. rán wǒ cǐ shēn jīn dé zì zài, xìng kě yì cái yǐ xiāng jiù jì. shàn zāi, shàn zāi! pó luó mén! wú jīn dé lì, yǐ bù jiān shēn yì jiān láo shēn. dào shì qiě guān, shè shǐ wǒ shēn zài cǐ mìng zhōng, shī qì kuàng yě cǎo mù wú yì, suī yǒu qín shòu ér lái shí dàn, wèi hé suǒ lì? jīn yǐ rú cǐ huī tǔ zhī shēn, mào yì nǎi dé zhēn jīn bǎo wù, wǒ fù hé qíng ér dāng xī zhī?”

[0056b18] wang fu da yan: "wo xian wen bi yuan jia zhi yan ju wo guo, yi yu da zhong zhong chang ru shi yan: 'ruo you neng de yi qie shi wang, ruo duan qi ming jian xi jiang lai, wu dang zhong shang sui yi suo xu.' wo cong xi lai, wei ceng jiao ren xing yu e fa, shi gu bu ling ru zhan wo tou, dan yi sheng fu song yi bi wang. suo yi zhe he? chu shen zhi wai geng wu qian cai. ran wo ci shen jin de zi zai, xing ke yi cai yi xiang jiu ji. shan zai, shan zai! po luo men! wu jin de li, yi bu jian shen yi jian lao shen. dao shi qie guan, she shi wo shen zai ci ming zhong, shi qi kuang ye cao mu wu yi, sui you qin shou er lai shi dan, wei he suo li? jin yi ru ci hui tu zhi shen, mao yi nai de zhen jin bao wu, wo fu he qing er dang xi zhi?"

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056b29] At that time, the Brahmin (婆羅門 [po luo men]), hearing these words, said with tears of sorrow: "How can this be? Why? You are now the supreme controller (無上調御 [wu shang diao yu]), the parent of sentient beings (眾生父母 [zhong sheng fu mu]), a great refuge (大歸依處 [da gui yi chu]) who kindly protects, capable of eliminating all the fears of countless sentient beings, performing vast deeds without expecting recompense, always showing compassion to all sentient beings, and able to be a great beacon in the dark world. How can I destroy the True Dharma (正法 [zheng fa]) by binding your body and sending you to the enemy king? Even if I were to bring the king to that enemy and obtain gold and jewels, how could I then extend my hand to receive them? If I were to receive them, my hand would surely fall off. It is like a man who, to nourish his body, eats the flesh of his parents. Although such a person survives, how is he different from an enemy? I am also like this. Even if I were to bind the king's body and send him to that enemy, even if I gained much wealth to redeem my family, I would not value it."

[0056b29] shí, pó luó mén wén shì yǔ yǐ, bēi tì ér yán: “hé yǒu cǐ lǐ? suǒ yǐ zhě hé? rǔ jīn nǎi shì wú shàng diào yù,, zhòng shēng fù mǔ, shàn wèi ài hù dà guī yī chù, néng miè yī qiè wú liàng zhòng shēng suǒ yǒu bù wèi, suǒ zuò guǎng dà bù wàng xiāng bào, yú zhū zhòng shēng cháng shēng lián mǐn, néng yú àn shì zuò dà dìng liáo. wǒ dāng yún hé pò miè zhèng fǎ, xì fù rǔ shēn sòng yuàn wáng yé? jiǎ shǐ jiāng wáng zhì bǐ yuàn suǒ dé huò jīn bǎo, wǒ fù hé xīn shū shǒu shòu zhī? jiǎ shǐ shòu zhě, shǒu dāng luò de； pì rú nán zi wèi zhǎng yǎng shēn dàn fù mǔ ròu, shì rén suī dé cún jì shēng mìng, yǔ yuàn hé yì? wǒ yì rú shì, shè fù wáng shēn jiāng sòng bǐ yuàn, suī duō dé cái yǐ shú jiā jū, wǒ suǒ bù guì.”

[0056b29] shi, po luo men wen shi yu yi, bei ti er yan: "he you ci li? suo yi zhe he? ru jin nai shi wu shang diao yu,, zhong sheng fu mu, shan wei ai hu da gui yi chu, neng mie yi qie wu liang zhong sheng suo you bu wei, suo zuo guang da bu wang xiang bao, yu zhu zhong sheng chang sheng lian min, neng yu an shi zuo da ding liao. wo dang yun he po mie zheng fa, xi fu ru shen song yuan wang ye? jia shi jiang wang zhi bi yuan suo de huo jin bao, wo fu he xin shu shou shou zhi? jia shi shou zhe, shou dang luo de; pi ru nan zi wei zhang yang shen dan fu mu rou, shi ren sui de cun ji sheng ming, yu yuan he yi? wo yi ru shi, she fu wang shen jiang song bi yuan, sui duo de cai yi shu jia ju, wo suo bu gui."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056c10] The king replied, "Such words are not worth considering. If you truly pity me, I will bind myself and follow you to the enemy. You will have no fault, and I will gain merit."

[0056c10] shí, wáng dá yán: “rú cǐ zhī yán, fù hé zú jì? rǔ ruò yú wǒ bì shēng lián mǐn, wǒ zì shù fù, suí rǔ hòu xíng yì bǐ yuàn jiā, rǔ wú zuì jiù, wǒ kě dé fú.”

[0056c10] shi, wang da yan: "ru ci zhi yan, fu he zu ji? ru ruo yu wo bi sheng lian min, wo zi shu fu, sui ru hou xing yi bi yuan jia, ru wu zui jiu, wo ke de fu."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056c12] The Brahmin (婆羅門 [po luo men]) said: "As your Majesty commands, I will do as you wish."

[0056c12] pó luó mén yán: “jìng rú wáng mìng, dāng suí yì zuò.”

[0056c12] po luo men yan: "jing ru wang ming, dang sui yi zuo."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056c13] Having said these words, the king immediately bound himself and went with the Brahmin (婆羅門 [po luo men]) to the city. When his former ministers and the people saw the king, they were all astonished and exclaimed: "Alas, Brahmin (婆羅門 [po luo men])! You are a Rakshasa (羅剎 [luo sha]), not a Brahmin (婆羅門 [po luo men])! You are a Rakshasa (羅剎 [luo sha]), not a Brahmin (婆羅門 [po luo men])! You are truly a violent and wicked ghost, deceitfully appearing as a Brahmin (婆羅門 [po luo men]), without a compassionate heart. You are truly the demon of death (死魔 [si mo]), constantly seeking to kill people. You are now causing the king's body to perish, like a lunar eclipse, or when seven suns shine together, drying up the great ocean. The supreme lamp of Dharma (法燈 [fa deng]) is now extinguished. You Candala (旃陀羅 [zhan tuo luo]) caste! Why do your hands not fall off? Why does your body not sink into the earth? Like a lion king (師子王 [shi zi wang]), after he dies, who cannot harm him? This King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang]) has long abandoned his country, city, wife, children, storehouses, treasures, and all contentions, retreating into the deep mountains to cultivate stillness and extinction (寂滅行 [ji mie xing]). What enmity do you have with him, that you bring him here?" The people of the entire city cried out in unison: "All great immortals and saints (諸大仙聖 [zhu da xian sheng]), Four Guardian Kings of the World (護世四王 [hu shi si wang])! May you exert your divine power to protect this king and preserve his life!"

[0056c13] shuō shì yǔ yǐ, wáng jí zì fù, gòng pó luó mén xiāng suí zhì chéng. qí wáng jiù chén jí zhū rén mín, dāng jiàn wáng shí, xī shēng jīng guài: “duō, pó luó mén! rǔ shì luó shā fēi pó luó mén, rǔ shì luó shā fēi pó luó mén. rǔ běn shí shì bào è guǐ shén, jiān wěi zhà xiàn pó luó mén xiàng, wú yǒu bēi xīn, zhēn shì sǐ mó cháng qiú shā rén. rǔ jīn lìng cǐ wáng shēn miè méi, yóu rú yuè shí, qī rì bìng zhào dà hǎi gān jié, wú shàng fǎ dēng jīn rì jǐn miè, zhān tuó luó zhǒng, rǔ jīn yún hé shǒu bù luò de? rǔ shēn hé gù bù xiàn rù de? rú shī zi wáng, yǐ sǐ zhī hòu shuí bù néng hài? shì yī qiè shī wáng jiǔ yǐ yuǎn lí guó chéng,, qī zi,, cāng kù,, zhēn bǎo,, yī qiè zhèng jìng, tuì rù shēn shān, xiū jì miè xíng； yú rǔ hé yuàn, ér jiāng lái cǐ?” jǔ chéng rén mín, tóng shēng yuàn yán: “zhū dà xiān shèng,, hù shì sì wáng! yuàn jiā wēi shén yōng hù shì wáng, lìng quán shēng mìng.”

[0056c13] shuo shi yu yi, wang ji zi fu, gong po luo men xiang sui zhi cheng. qi wang jiu chen ji zhu ren min, dang jian wang shi, xi sheng jing guai: "duo, po luo men! ru shi luo sha fei po luo men, ru shi luo sha fei po luo men. ru ben shi shi bao e gui shen, jian wei zha xian po luo men xiang, wu you bei xin, zhen shi si mo chang qiu sha ren. ru jin ling ci wang shen mie mei, you ru yue shi, qi ri bing zhao da hai gan jie, wu shang fa deng jin ri jin mie, zhan tuo luo zhong, ru jin yun he shou bu luo de? ru shen he gu bu xian ru de? ru shi zi wang, yi si zhi hou shui bu neng hai? shi yi qie shi wang jiu yi yuan li guo cheng,, qi zi,, cang ku,, zhen bao,, yi qie zheng jing, tui ru shen shan, xiu ji mie xing; yu ru he yuan, er jiang lai ci?" ju cheng ren min, tong sheng yuan yan: "zhu da xian sheng,, hu shi si wang! yuan jia wei shen yong hu shi wang, ling quan sheng ming."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0056c25] At that time, the Brahmin (婆羅門 [po luo men]), hearing these words, was filled with fear. He quickly led Yiqieshi (一切施 [yi qie shi]) to the king and said, "Your Majesty, know that I have now captured King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang])." When the enemy king saw him, he immediately thought: "This king is young, handsome, dignified in appearance, and difficult to subdue. This Brahmin (婆羅門 [po luo men]) is old and frail, with a withered and ugly appearance, and little strength. How could he have captured this king and brought him here?" He secretly thought again: "Is he not Brahma (梵王 [fan wang]), Maheshvara (自在天王 [zi zai tian wang]), Narayana (那羅延天 [na luo yan tian]), Shakra Devānām Indra (釋提桓因 [shi ti huan yin]), or one of the Four Heavenly Kings (四天王 [si tian wang])?" The enemy king immediately asked, "Who bound you?" The Brahmin (婆羅門 [po luo men]) said, "He bound himself." The enemy king cursed, "Go away, foolish man!" He asked again, "Did you bind him with the power of a spell (呪術 [zhou shu])? Your body is weak, and his body is dignified like Indra (帝釋 [di shi]). How could you bind him? Even if someone says, 'I can blow Mount Sumeru (須彌山王 [xu mi shan wang]) into dust,' is that credible?"

[0056c25] shí, pó luó mén wén shì yǔ yǐ, xīn shēng bù wèi, jiāng yī qiè shī jí zhì wáng suǒ, zuò rú shì yán: “dà wáng dāng zhī, wǒ jīn yǐ dé yī qiè shī wáng.” yuàn wáng jiàn yǐ, xīn jí shēng niàn: “shì wáng nián zhuàng, shēn tǐ shū hǎo,, róng mào duān zhèng,, qí lì nán zhì； shì pó luó mén, nián zài shuāi bì, xíng róng kū cuì,, yán mào chǒu è,, qí lì wú jǐ, yún hé néng dé shì wáng jiāng lái?” qiè fù shēng niàn: “jiāng fēi fàn wáng,, zì zài tiān wáng,, nà luó yán tiān,, shì tí huán yīn,, sì tiān wáng yé! ” yuàn wáng jí wèn: “shuí wèi rǔ fù?” pó luó mén yán: “wǒ zì fù zhī.” yuàn wáng zǔ yán: “yuǎn qù, chī rén! ” fù gèng wèn yán: “rǔ jiāng fēi yǐ zhòu shù zhī lì ér xì fù yé! rǔ shēn léi liè, bǐ shēn duān yán yóu rú dì shì, yún hé néng xì? jiǎ shǐ yǒu rén zì yán: ‘néng chuī xū mí shān wáng lìng rú suì mò.’ shì kě xìn bù?”

[0056c25] shi, po luo men wen shi yu yi, xin sheng bu wei, jiang yi qie shi ji zhi wang suo, zuo ru shi yan: "da wang dang zhi, wo jin yi de yi qie shi wang." yuan wang jian yi, xin ji sheng nian: "shi wang nian zhuang, shen ti shu hao,, rong mao duan zheng,, qi li nan zhi; shi po luo men, nian zai shuai bi, xing rong ku cui,, yan mao chou e,, qi li wu ji, yun he neng de shi wang jiang lai?" qie fu sheng nian: "jiang fei fan wang,, zi zai tian wang,, na luo yan tian,, shi ti huan yin,, si tian wang ye! " yuan wang ji wen: "shui wei ru fu?" po luo men yan: "wo zi fu zhi." yuan wang zu yan: "yuan qu, chi ren! " fu geng wen yan: "ru jiang fei yi zhou shu zhi li er xi fu ye! ru shen lei lie, bi shen duan yan you ru di shi, yun he neng xi? jia shi you ren zi yan: 'neng chui xu mi shan wang ling ru sui mo.' shi ke xin bu?"

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0057a08] At that time, the enemy king immediately told his ministers: "You should know this difficult matter. Is it a dream? Is it an illusion? Or is it that my mind is so troubled and lost that I am seeing things wrongly? How can this old monkey bind the body of Indra (帝釋 [di shi])? Ministers, you should know, can Mount Sumeru (須彌山 [xu mi shan]) be suspended by a lotus root fiber? Can a rabbit cross the great ocean? Can a mosquito dry up the seabed?"

[0057a08] ěr shí, yuàn wáng jí gào dà chén: “rǔ děng dāng zhī jīn cǐ nán shì, wèi shì mèng zhōng, shì huàn huà yé? jiāng fēi wǒ xīn mèn jué shī zhì, cuò miù jiàn hū? shì lǎo mí hóu yún hé néng fù dì shì shēn yé? zhū chén dāng zhī, qǐ kě yǐ ǒu gēn zhōng sī xuán xū mí shān yé? kě yǐ tù shēn dù dà hǎi yé? kě yǐ wén [cǐ/shù] jǐn hǎi dǐ yé?”

[0057a08] er shi, yuan wang ji gao da chen: "ru deng dang zhi jin ci nan shi, wei shi meng zhong, shi huan hua ye? jiang fei wo xin men jue shi zhi, cuo miu jian hu? shi lao mi hou yun he neng fu di shi shen ye? zhu chen dang zhi, qi ke yi ou gen zhong si xuan xu mi shan ye? ke yi tu shen du da hai ye? ke yi wen [ci/shu] jin hai di ye?"

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0057a13] At that time, the Brahmin (婆羅門 [po luo men]), hearing these words, immediately spoke in verse to the enemy king:

"Great King, you should know now,
I truly cannot bind (實不能縛 [shi bu neng fu]),
This king, out of compassion (慈悲故 [ci bei gu]),
Came for me by himself (為我而自來 [wei wo er zi lai]).
Like holding wind in a net (以網盛風 [yi wang sheng feng]),
This matter is extremely difficult (是事為甚難 [shi shi wei shen nan]),
Even the Heavenly Emperor Shakra (天帝釋 [tian di shi]),
Cannot do it either (亦復不能為 [yi fu bu neng wei])."

[0057a13] shí pó luó mén, wén shì yǔ yǐ, jí xiàng yuàn wáng ér shuō jì yán:

“dà wáng jīn dāng zhī,　　wǒ shí bù néng fù,
　shì wáng cí bēi gù,　　wèi wǒ ér zì lái.
　rú yǐ wǎng shèng fēng,　　shì shì wèi shén nán,
　zhèng shǐ tiān dì shì,　　yì fù bù néng wèi.”

[0057a13] shi po luo men, wen shi yu yi, ji xiang yuan wang er shuo ji yan:

"da wang jin dang zhi, wo shi bu neng fu,
shi wang ci bei gu, wei wo er zi lai.
ru yi wang sheng feng, shi shi wei shen nan,
zheng shi tian di shi, yi fu bu neng wei."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0057a19] At that time, the enemy king said to King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang]): "You, out of pity for me, entered the deep mountains, valleys, forests, and desolate places, amusing yourself only with birds and beasts, having few desires and being content, drinking water and eating fruits, and sleeping on grass, not contending with me. Yet my enmity has not yet been extinguished. I am now free to execute you. For what reason have you come here?"

[0057a19] ěr shí, yuàn wáng jí xiàng yī qiè shī wáng shuō rú shì yán: “rǔ yǐ āi wǒ, gù rù shēn shān,, xī gǔ,, lín mù kōng kuàng zhī chù, wéi yǔ qín shòu gòng xiāng yú lè, shǎo yù zhī zú,, yǐn shuǐ shí guǒ, yǐ cǎo wèi fū, bù yǔ wǒ zhèng. rán wǒ yuàn xīn yóu wèi dé miè, wǒ jīn zì zài néng xiāng zhū lù, yǐ hé yīn yuán lái zhì cǐ yé?”

[0057a19] er shi, yuan wang ji xiang yi qie shi wang shuo ru shi yan: "ru yi ai wo, gu ru shen shan,, xi gu,, lin mu kong kuang zhi chu, wei yu qin shou gong xiang yu le, shao yu zhi zu,, yin shui shi guo, yi cao wei fu, bu yu wo zheng. ran wo yuan xin you wei de mie, wo jin zi zai neng xiang zhu lu, yi he yin yuan lai zhi ci ye?"

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0057a23] At that time, King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang]) smiled cheerfully, without fear, his body and mind at ease like a lion king (師子王 [shi zi wang]), and said: "Don't you know? My name is King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang]). I wish to fulfill my original vow. I have come here for three reasons: First, for the Brahmin (婆羅門 [po luo men]) to obtain money. Second, because you previously offered a reward if anyone could bring me here, and you would generously reward them. Third, my original vow was to give all (一切施 [yi qie shi]), so I have come to abandon my body and life. You should now consider, if my body were to die and return to dust, what benefit would that be? The reason I originally fled into the mountains and forests was not out of fear, but solely to protect sentient beings. Your enmity is not yet extinguished. I have come here now to be slaughtered as you wish, so that your enmity may be removed, and your mind will be at peace. Therefore, you should do it quickly." He then spoke in verse:

"If you harbor anger towards your enemy (於怨生瞋恨 [yu yuan sheng chen hen]),
You will scorch your own mind (則自燋其心 [ze zi jiao qi xin]),
Like a fire under ashes (灰下火 [hui xia huo]),
It can still burn all things (猶能燒萬物 [you neng shao wan wu]).
Because the mind clings to anger (因心著瞋恚 [yin xin zhe chen hui]),
At the end of life, one falls into hell (命終墮地獄 [ming zhong duo de yu]),
Like a poisoned arrow (惡毒箭 [e du jian]),
When it strikes, life perishes (中則身命滅 [zhong ze shen ming mie]).
If you are angry at your enemy (瞋於怨憎 [chen yu yuan zeng]),
The mind cannot be tranquil (心不得寂靜 [xin bu de ji jing]),
Like someone with painful eyes (痛目者 [tong mu zhe]),
Unable to see true colors (不能見正色 [bu neng jian zheng se]).
This body is made of flesh and blood (身肉血成 [shen rou xue cheng]),
Bones, marrow, fat, and brain (骨髓肪膏腦 [gu sui fang gao nao]),
Feces, urine, tears, and saliva (屎尿涕唾等 [shi niao ti tuo deng]),
Wrapped in thin skin (薄皮裹其上 [bao pi guo qi shang]).
This body is like a walking latrine (如行廁 [ru xing ce]),
Without a master, without a self (無主無有我 [wu zhu wu you wo]),
What enmity does it have with the king (於王有何怨 [yu wang you he yuan]),
That it constantly generates anger (而常生瞋恚 [er chang sheng chen hui])?
The thieves of birth, old age, sickness, and death (生老病死賊 [sheng lao bing si zei]),
Constantly invade the king's body (常來侵王身 [chang lai qin wang shen]),
Why then, in this midst,
Do you instead generate thoughts of friends and relatives (返生親友想 [fan sheng qin you xiang])?
My body is composed of the four great elements (四大成 [si da cheng]),
The king's body is also like that (亦復然 [yi fu ran]),
If you are angry now (見瞋者 [jian chen zhe]),
Then you are angry at yourself (則為自瞋 [ze wei zi chen])."

[0057a23] ěr shí, yī qiè shī wáng xī yí wēi xiào, wú yǒu wèi jù, shēn xīn róng yù rú shī zi wáng, ér zuò shì yán: “rǔ bù zhī yé! wǒ shēn jí míng yī qiè shī wáng, wǒ yù chéng jiù běn shì yuàn gù. jīn lái zài cǐ, yǒu sān yīn yuán: yī zhě,, wèi pó luó mén ér qiú qián cái； èr zhě,, yǐ rǔ xiān mù, ruò dé wǒ shēn jiāng lái cǐ zhě, dāng zhòng shǎng zhī； sān zhě,, wǒ xiān shì yuàn dāng yī qiè shī, shì gù wǒ lái yù shě shēn mìng. rǔ jīn dāng guān, ruò wǒ cǐ shēn mìng zhōng rù de, wèi hé suǒ yì? wǒ běn suǒ yǐ táo rù shān lín, fēi yǐ wèi gù, dàn wèi ài hù zhū zhòng shēng ěr. rǔ jīn zì zài yuàn xīn wèi miè, wǒ jīn lái cǐ, suí yì tú gē ér dé chú yuàn, xīn zé ān yǐn, shì gù rǔ jīn yīng zǎo wèi zhī.” jí shuō jì yán:

“yú yuàn shēng chēn hèn,　　zé zì jiāo qí xīn,
　pì rú huī xià huǒ,　　yóu néng shāo wàn wù.
　yīn xīn zhe chēn huì,　　mìng zhōng duò de yù,
　yóu rú è dú jiàn,　　zhōng zé shēn mìng miè.
　ruò chēn yú yuàn zēng,　　xīn bù dé jì jìng,
　pì rú tòng mù zhě,　　bù néng jiàn zhèng sè.
　cǐ shēn ròu xuè chéng,　　gǔ suǐ fáng gāo nǎo,
　shǐ niào tì tuò děng,　　báo pí guǒ qí shàng.
　shì shēn rú xíng cè,　　wú zhǔ wú yǒu wǒ,
　yú wáng yǒu hé yuàn,　　ér cháng shēng chēn huì.
　shēng lǎo bìng sǐ zéi,　　cháng lái qīn wáng shēn,
　hé gù yú shì zhōng,　　fǎn shēng qīn yǒu xiǎng.
　wǒ shēn sì dà chéng,　　wáng shēn yì fù rán,
　jīn ruò jiàn chēn zhě,　　shì zé wèi zì chēn.

[0057a23] er shi, yi qie shi wang xi yi wei xiao, wu you wei ju, shen xin rong yu ru shi zi wang, er zuo shi yan: "ru bu zhi ye! wo shen ji ming yi qie shi wang, wo yu cheng jiu ben shi yuan gu. jin lai zai ci, you san yin yuan: yi zhe,, wei po luo men er qiu qian cai; er zhe,, yi ru xian mu, ruo de wo shen jiang lai ci zhe, dang zhong shang zhi; san zhe,, wo xian shi yuan dang yi qie shi, shi gu wo lai yu she shen ming. ru jin dang guan, ruo wo ci shen ming zhong ru de, wei he suo yi? wo ben suo yi tao ru shan lin, fei yi wei gu, dan wei ai hu zhu zhong sheng er. ru jin zi zai yuan xin wei mie, wo jin lai ci, sui yi tu ge er de chu yuan, xin ze an yin, shi gu ru jin ying zao wei zhi." ji shuo ji yan:

"yu yuan sheng chen hen, ze zi jiao qi xin,
pi ru hui xia huo, you neng shao wan wu.
yin xin zhe chen hui, ming zhong duo de yu,
you ru e du jian, zhong ze shen ming mie.
ruo chen yu yuan zeng, xin bu de ji jing,
pi ru tong mu zhe, bu neng jian zheng se.
ci shen rou xue cheng, gu sui fang gao nao,
shi niao ti tuo deng, bao pi guo qi shang.
shi shen ru xing ce, wu zhu wu you wo,
yu wang you he yuan, er chang sheng chen hui.
sheng lao bing si zei, chang lai qin wang shen,
he gu yu shi zhong, fan sheng qin you xiang.
wo shen si da cheng, wang shen yi fu ran,
jin ruo jian chen zhe, shi ze wei zi chen.

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0057b19] "Therefore, Great King, you should not generate anger. If you still insist on anger, you are now free to do as you wish and slaughter me quickly. The reward you previously offered can be given to this person. I am now definitely abandoning my life without regret. Due to this cause, may all sentient beings be able to give all and attain the name of 'giver'."

[0057b19] “shì gù dà wáng bù yīng shēng chēn, ruò gù chēn zhě jīn dé zì zài, xìng kě suí yì zǎo jiàn tú lù. xiān suǒ kāi mù, kě shǎng shì rén； wǒ jīn bì dìng shě mìng bù huǐ. yǐ shì yīn yuán, yuàn zhū zhòng shēng néng yī qiè shī jí dé shě míng.”

[0057b19] "shi gu da wang bu ying sheng chen, ruo gu chen zhe jin de zi zai, xing ke sui yi zao jian tu lu. xian suo kai mu, ke shang shi ren; wo jin bi ding she ming bu hui. yi shi yin yuan, yuan zhu zhong sheng neng yi qie shi ji de she ming."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0057b22] At that time, the enemy king, hearing these words, rose from his throne, joined his palms in respectful salutation to King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang]), and said: "We only wish, Great King! Return to your original throne. You are the Dharma King (法王 [fa wang]), the master of righteous transformation, while I am a Rakshasa (羅剎 [luo sha]), a violent and wicked person. You are the lamp of the world (世燈 [shi deng]), the parent of the world (世父母 [shi fu mu]), while I am a vile and great thief in the world, specialized in committing evil actions and robbing others' property. You are the praise of Dharma (法稱 [fa cheng]), the bright mirror of True Dharma (正法明鏡 [zheng fa ming jing]), while I am not the praise of Dharma, constantly deceiving others, like a blind person who does not see his own faults. People like us, whose sins are so heavy, should have long ago sunk into the earth. The reason we have lingered until today is truly because of your holding on. I now abandon this land and my own body and offer them to you."

[0057b22] ěr shí, yuàn wáng wén shì yǔ yǐ, cóng yù zuò qǐ, hé zhǎng jìng lǐ yī qiè shī wáng, zuò rú shì yán: “wéi yuàn, dà wáng! hái zuò běn zuò, rǔ shì fǎ wáng zhèng huà zhī zhǔ, wǒ shì luó shā bào è zhī rén； rǔ shì shì dēng wèi shì fù mǔ, wǒ shì shì jiān bì è dà zéi, zhuān xíng è fǎ jié duó tā cái； rǔ shì fǎ chēng zhèng fǎ míng jìng, wǒ fēi fǎ chēng cháng qī kuáng tā, yóu rú máng rén bù zì jiàn guò. rú wǒ děng bèi zuì guò shēn zhòng, shì shēn jiǔ yīng xiàn rù cǐ de, suǒ yǐ qiān yán dé zhì jīn rì, shí lài rén zhě zhí chí gù ěr, jīn shě cǐ de, jí yǐ jǐ shēn fèng shī rén zhě.”

[0057b22] er shi, yuan wang wen shi yu yi, cong yu zuo qi, he zhang jing li yi qie shi wang, zuo ru shi yan: "wei yuan, da wang! hai zuo ben zuo, ru shi fa wang zheng hua zhi zhu, wo shi luo sha bao e zhi ren; ru shi shi deng wei shi fu mu, wo shi shi jian bi e da zei, zhuan xing e fa jie duo ta cai; ru shi fa cheng zheng fa ming jing, wo fei fa cheng chang qi kuang ta, you ru mang ren bu zi jian guo. ru wo deng bei zui guo shen zhong, shi shen jiu ying xian ru ci de, suo yi qian yan de zhi jin ri, shi lai ren zhe zhi chi gu er, jin she ci de, ji yi ji shen feng shi ren zhe."

[The following represents an unverified English translation. For all purposes consult the original Chinese text.]

[0057c01] King Yiqieshi (一切施王 [yi qie shi wang]) then extensively expounded the Dharma (法 [fa]) to the enemy king, making him abide in the True Dharma (正法 [zheng fa]). He then gave ample wealth to the Brahmin (婆羅門 [po luo men]) and sent him back to his homeland. When the Bodhisattva-Mahāsattva (菩薩摩訶薩 [pu sa mo he sa]) cultivated the Dāna pāramitā (檀波羅蜜 [tan bo luo mi]) in this way, he even abandoned such a precious body, let alone external possessions and treasures.

◎ The Scroll of the Bodhisattva's Past Lives, Volume One

[0057c01] yī qiè shī wáng jí wèi yuàn wáng guǎng shuō fǎ yào, lìng qí ān zhù yú zhèng fǎ zhōng, dà yǐ cái bǎo yǔ pó luó mén qiǎn hái běn tǔ. pú sà mó hē sà rú shì xiū xíng tán bō luó mì shí, shàng shě rú shì suǒ zhòng zhī shēn, kuàng fù wài wù suǒ yǒu cái bǎo.◎

[0057c01] yi qie shi wang ji wei yuan wang guang shuo fa yao, ling qi an zhu yu zheng fa zhong, da yi cai bao yu po luo men qian hai ben tu. pu sa mo he sa ru shi xiu xing tan bo luo mi shi, shang she ru shi suo zhong zhi shen, kuang fu wai wu suo you cai bao.◎