Shurangama Sutra (with commentary) (English)

by Hsuan Hua | 596,738 words

This is the English translation of the Shurangama Sutra with Commentary By The Tripitaka Master Hsuan Hua. The Shurangamasutra is an influential Mahayana Buddhist text affecting Korean and Chinese Buddhism, especially Zen/Chan. It includes teachings on Buddha-nature, Yogacara, and Tantric or esoteric Buddhism (such as Vajrayana). Topics discussed i...

Attachment to a refuge that is not actually a refuge

J6 Attachment to a refuge that is not actually a refuge.
K1 After formations are ended, consciousness manifests.


Sutra:

Further, the good person has thoroughly seen the formations skandha as empty. He has ended production and destruction, but he has not yet perfected the subtle wonder of ultimate serenity.

Commentary:


Further, the good person, who is cultivating perfect penetration through the ear by directing the hearing inward to listen to the inherent nature, has thoroughly seen the formations skandha as empty. He has investigated the formations skandha, seen it as empty, and broken through it. He has already ended the path of production and destruction, but he has not yet perfected the bliss of the subtle wonder of ultimate serenity.

K2 A wrong understanding leads to a mistake.

Sutra:

He may speculate that there is an emptiness within the perfect brightness, and based on that he denies the myriad transformations, taking their eternal cessation as his refuge. If he interprets this as a supreme state, he will fall into the error of taking what is not a refuge to be a refuge. Those abiding in the shunyata of the Heaven of [Neither Thought nor] Non- Thought will become his companions. Confused about the Bodhi of the Buddhas, he will lose his knowledge and understanding.

Commentary:


He may speculate that there is an emptiness within the perfect brightness, and based on that he denies the myriad transformations, taking their eternal cessation as his refuge. He speculates that there is an emptiness within the brightness, but that is not the case. Isn't that to deny the existence of all the myriad things? Therefore, it is not a refuge of eternal cessation. However, he makes it his refuge.

If he interprets this as a supreme state, if he has such a crazy understanding, he will fall into the error of taking what is not a refuge to be a refuge. He wants to rely on a refuge, but there is no such refuge. It is not eternal production or eternal cessation, so it cannot be a refuge, which is what he takes it to be. There is no refuge.

Those abiding in the shunyata of the Heaven of [Neither Thought nor] Non-Thought become his companions. His attachment is not to the Heaven of Non-Thought among the heavens of the fourth dhyana, but rather the Heaven of Neither Thought Nor Non-Thought. The spirits of emptiness (shunyata) there become his companions. Confused about the Bodhi of the Buddhas, he loses his proper knowledge and understanding.

K3 Giving its name and instructions to awaken.

Sutra:

This is the sixth state, in which he realizes a state of voidness based on the idea of emptiness within the perfect brightness. He strays far from perfect penetration and turns his back on the City of Nirvana, thus sowing the seeds of annihilationism.

Commentary:


This is the sixth state of crazy understanding, in which he realizes a state of voidness based on the idea of emptiness within the perfect brightness. The state he attains doesn't really exist. He strays far from perfect penetration. He goes against the practice of that dharma-door. He turns his back on the City of Nirvana. What he does is contrary to the wonderful fruition of nirvana, and he sows the seeds of annihilationism.

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Help to become even better: