Ratnamalavadana [sanskrit]

83,177 words | ISBN-10: 8172702957 | ISBN-13: 9788172702953

The Sanskrit edition of the Ratnamalavadana: a collection of Buddhist stories (avadana) belonging to the Mahayana tradition. Literally, “a garland of precious gems” or “a collection of edifying tales”, these 38 stories revolve around king Ashoka and the monk Upagupta. Original titles: Ratnamālāvadāna (रत्नमालावदान), Ratnamālā-āvadāna (रत्नमाला-आवदान, Ratnamala-avadana)

Verse 38.1002

< Previous

यत्रेदं सूत्रराजेंद्रं प्रावर्त्तयेत्कलावपि भाषेद् यः शृणुयाद् यश्च श्रावयेद् यश्च चारयेत् ।
एतेषां तत्र सर्वेषां संबुद्धाः सकला सदा कृपादृष्ट्या समालोक्य कुर्वंतु भद्रमाभवं सर्वाः पारमिता देव्यस्तेसां तत्र सदा शिवं ।
कुर्वन्त्यो बोधिसंभारं पूरयंतु जगद्धिते ।
अनेन सद्धर्मरसामृतेन सर्वज्ञभास्वद्वदनोद्भवेन ।
क्लेशानलप्रह्वरिरातुरासु प्रजासु दुःखं प्रशमो ऽस्तु नित्यं ॥ १००२ ॥ {३९}

yatredaṃ sūtrarājeṃdraṃ prāvarttayetkalāvapi bhāṣed yaḥ śṛṇuyād yaśca śrāvayed yaśca cārayet |
eteṣāṃ tatra sarveṣāṃ saṃbuddhāḥ sakalā sadā kṛpādṛṣṭyā samālokya kurvaṃtu bhadramābhavaṃ sarvāḥ pāramitā devyastesāṃ tatra sadā śivaṃ |
kurvantyo bodhisaṃbhāraṃ pūrayaṃtu jagaddhite |
anena saddharmarasāmṛtena sarvajñabhāsvadvadanodbhavena |
kleśānalaprahvarirāturāsu prajāsu duḥkhaṃ praśamo 'stu nityaṃ || 1002 || {39}

The English translation of Ratnamalavadana Verse 38.1002 is contained in the book Ratnamalavadana by Prof. Ramesh Kumar Dwivedi. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Prof. Ramesh Kumar Dwivedi (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (38.1002). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yatra, Idam, Sutraraja, Indra, Bha, Yah, Etad, Esha, Tatra, Sarva, Sambuddha, Sakala, Sada, Sad, Kripadrishti, Samalokya, Bhadrama, Abhava, Saru, Paramita, Devi, Devya, Shivam, Shiva, Bodhin, Sambhara, Jagaddhita, Ana, Anena, Saddharma, Rasamrita, Sarvajna, Bhasvat, Vadana, Udbhava, Klesha, Ala, Prahva, Rai, Praja, Duhkham, Duhkha, Prashama, Astu, Nityam, Nitya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ratnamalavadana Verse 38.1002). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “yatredaṃ sūtrarājeṃdraṃ prāvarttayetkalāvapi bhāṣed yaḥ śṛṇuyād yaśca śrāvayed yaśca cārayet ”
yatre -
yatra (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yatra (indeclinable)

[indeclinable]

yatra (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

yatra (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

yatrā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
sūtrarāje -
sūtrarāja (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]
indram -
indra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

indrā (noun, feminine)

[adverb]
Cannot analyse prāvarttayetkalāvapi*bh
bhā -
bha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

bhā (noun, feminine)

[nominative single]

bhā (noun, masculine)

[instrumental single]
aṣed -
√aṣ (verb class 1)

[optative active third single]
yaḥ -
yaḥ (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

ya (noun, masculine)

[nominative single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
śṛṇuyād -
√śru (verb class 5)

[optative active third single]
yaś -
yaḥ (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

ya (noun, masculine)

[nominative single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śrāvayed -
√śru (verb class 0)

[optative active third single]
yaś -
yaḥ (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

ya (noun, masculine)

[nominative single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
cārayet -
√car (verb class 0)

[optative active third single]
Line 2: “eteṣāṃ tatra sarveṣāṃ saṃbuddhāḥ sakalā sadā kṛpādṛṣṭyā samālokya kurvaṃtu bhadramābhavaṃ sarvāḥ pāramitā devyastesāṃ tatra sadā śivaṃ ”
eteṣām -
etad (noun, neuter)

[genitive plural]

eṣa (noun, masculine)

[genitive plural]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
sarveṣām -
sarva (noun, masculine)

[genitive plural]

sarva (noun, neuter)

[genitive plural]
sambuddhāḥ -
sambuddha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sambuddhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
sakalā -
sakalā (noun, feminine)

[nominative single]
sadā -
sadā (indeclinable)

[indeclinable]

sad (noun, masculine)

[instrumental single]

sad (noun, neuter)

[instrumental single]

sadā (noun, feminine)

[nominative single]
kṛpādṛṣṭyā -
kṛpādṛṣṭi (noun, feminine)

[instrumental single]
samālokya -
samālokya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kurvantu -
√kṛ (verb class 8)

[imperative active third plural]
bhadramā -
bhadrama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhadrama (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
abhavam -
abhava (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

√bhū (verb class 1)

[imperfect active first single]
sarvāḥ -
saru (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sarvā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
pāramitā* -
pāramita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

pāramitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
devyas -
devī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

√dīv -> devya (participle, masculine)

[nominative single from √dīv]
tesā -
√tas (verb class 4)

[perfect active second plural]
am -
a (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ā (noun, feminine)

[adverb]

e (noun, masculine)

[accusative single]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
sadā -
sadā (indeclinable)

[indeclinable]

sad (noun, masculine)

[instrumental single]

sad (noun, neuter)

[instrumental single]

sadā (noun, feminine)

[nominative single]
śivam -
śivam (indeclinable)

[indeclinable]

śiva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śiva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śivā (noun, feminine)

[adverb]
Line 3: “kurvantyo bodhisaṃbhāraṃ pūrayaṃtu jagaddhite ”
kurvantyo -
bodhi -
bodhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bodhin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bodhin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
sambhāram -
sambhāra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sambhāra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
pūrayantu -
√pṝ (verb class 0)

[imperative active third plural]
jagaddhite -
jagaddhita (noun, masculine)

[locative single]

jagaddhita (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Line 4: “anena saddharmarasāmṛtena sarvajñabhāsvadvadanodbhavena ”
anena -
anena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

anena (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ana (noun, masculine)

[instrumental single]

idam (pronoun, masculine)

[instrumental single]

idam (pronoun, neuter)

[instrumental single]
saddharma -
saddharma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
rasāmṛtena -
rasāmṛta (noun, neuter)

[instrumental single]
sarvajña -
sarvajña (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sarvajña (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhāsvad -
bhāsvat (noun, masculine)

[compound]

bhāsvat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
vadano -
vadana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
udbhavena -
udbhava (noun, masculine)

[instrumental single]
Line 5: “kleśānalaprahvarirāturāsu prajāsu duḥkhaṃ praśamo 'stu nityaṃ || 1002 |”
kleśān -
kleśa (noun, masculine)

[accusative plural]
ala -
ala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√al (verb class 1)

[imperative active second single]
prahva -
prahva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prahva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ri -
rī (noun, feminine)

[adverb]

rai (noun, masculine)

[adverb]
rātu -
√rā (verb class 2)

[imperative active third single]
rāsu -
rai (noun, masculine)

[locative plural]

rā (noun, feminine)

[locative plural]
prajāsu -
prajā (noun, feminine)

[locative plural]
duḥkham -
duḥkham (indeclinable)

[indeclinable]

duḥkha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

duḥkha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

duḥkhā (noun, feminine)

[adverb]
praśamo' -
praśama (noun, masculine)

[nominative single]
astu -
astu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

astu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

astu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√as (verb class 2)

[imperative active third single]
nityam -
nityam (indeclinable)

[indeclinable]

nitya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nitya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nityā (noun, feminine)

[adverb]
Cannot analyse 1002

Last Updated: 03 August, 2021