Ratnamalavadana [sanskrit]

83,177 words | ISBN-10: 8172702957 | ISBN-13: 9788172702953

The Sanskrit edition of the Ratnamalavadana: a collection of Buddhist stories (avadana) belonging to the Mahayana tradition. Literally, “a garland of precious gems” or “a collection of edifying tales”, these 38 stories revolve around king Ashoka and the monk Upagupta. Original titles: Ratnamālāvadāna (रत्नमालावदान), Ratnamālā-āvadāna (रत्नमाला-आवदान, Ratnamala-avadana)

Verse 11.26

< Previous

Next >

ततो ऽसौ जनको ऽप्येतद्दृष्ट्वा श्रुत्वा प्रविस्मितः ।
किं एतदिति साशंका ज्ञातिनाहूय चाब्रवीत् ।
भवन्तो ऽद्य प्रजातं मे पुत्ररत्नं मनोहरं ।
तन्निमित्तं निरीक्ष्यैतत्सत्यं मे वक्तुमर्हथ ।
इति तेनोदितं श्रुत्वा सर्वे ते ज्ञातयो मुदा ।
तत्पुत्रं दारकं द्रष्टुं तत्कोष्ठं समुपादिशत् ।
तथासौ दारकश्चैवं तान्दृष्ट्वा समुपस्थितान् ।
भुजौ पश्यन्परिष्वज्य चुंवित्वैवमभाषत ।
अहो वताद्य मे हस्तौ सुचिरेण मयाधुना ।
भवन्तो ऽर्हत्सु मा चित्तं दूषयत कदा चन ।
खरां वाचं च मार्हत्सु निश्चारयत सर्वदा ।
एवं संदर्शयं हस्तौ वचनं संवदं शिशुः ।
दारको ऽसौ पुनः सुप्तो निद्रां भेजे यदिछया ।
एतत्ते ज्ञातयो दृष्ट्वा श्रुत्वा सर्वे ऽपि विस्मिताः ।
किमेतदिति भाषन्तो वभूवुः परिसंकिताः ॥ २६ ॥ {२६}

tato 'sau janako 'pyetaddṛṣṭvā śrutvā pravismitaḥ |
kiṃ etaditi sāśaṃkā jñātināhūya cābravīt |
bhavanto 'dya prajātaṃ me putraratnaṃ manoharaṃ |
tannimittaṃ nirīkṣyaitatsatyaṃ me vaktumarhatha |
iti tenoditaṃ śrutvā sarve te jñātayo mudā |
tatputraṃ dārakaṃ draṣṭuṃ tatkoṣṭhaṃ samupādiśat |
tathāsau dārakaścaivaṃ tāndṛṣṭvā samupasthitān |
bhujau paśyanpariṣvajya cuṃvitvaivamabhāṣata |
aho vatādya me hastau sucireṇa mayādhunā |
bhavanto 'rhatsu mā cittaṃ dūṣayata kadā cana |
kharāṃ vācaṃ ca mārhatsu niścārayata sarvadā |
evaṃ saṃdarśayaṃ hastau vacanaṃ saṃvadaṃ śiśuḥ |
dārako 'sau punaḥ supto nidrāṃ bheje yadichayā |
etatte jñātayo dṛṣṭvā śrutvā sarve 'pi vismitāḥ |
kimetaditi bhāṣanto vabhūvuḥ parisaṃkitāḥ || 26 || {26}

The English translation of Ratnamalavadana Verse 11.26 is contained in the book Ratnamalavadana by Prof. Ramesh Kumar Dwivedi. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Prof. Ramesh Kumar Dwivedi (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Asi, Asu, Adah, Janaka, Api, Apya, Etad, Pra, Vismita, Kim, Iti, Sashanka, Jnati, Ahuya, Bhavanta, Bhavat, Bhavant, Adya, Prajata, Asmad, Putra, Ratna, Manohara, Tannimitta, Nirikshya, Satyam, Satya, Tena, Udita, Sarva, Yushmad, Mud, Muda, Tat, Daraka, Koshtha, Tatha, Evam, Eva, Samupasthita, Bhuj, Bhuja, Bhuji, Pashyat, Parishvajya, Ahan, Vata, Hasta, Sucira, Maya, Adhuna, Arhat, Citta, Kada, Cana, Khara, Vac, Vaca, Nih, Sarvada, Sandarsha, Yah, Vacana, Samvat, Shishu, Puna, Supta, Nidra, Yadi, Yad, Cha, Kimi, Bhasha, Tas, Abhu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ratnamalavadana Verse 11.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tato 'sau janako 'pyetaddṛṣṭvā śrutvā pravismitaḥ ”
tato' -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
asau -
asi (noun, feminine)

[locative single]

asi (noun, masculine)

[locative single]

asu (noun, masculine)

[locative single]

adaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]

adaḥ (pronoun, feminine)

[nominative single]
janako' -
janaka (noun, masculine)

[nominative single]
apye -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

apya (noun, masculine)

[locative single]

apyā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
etad -
etad (indeclinable)

[indeclinable]

etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
śrutvā -
√śru -> śrutvā (absolutive)

[absolutive from √śru]
pra -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vismitaḥ -
vismita (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “kiṃ etaditi sāśaṃkā jñātināhūya cābravīt ”
kim -
kim (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

kim (indeclinable)

[indeclinable]

kim (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
etad -
etad (indeclinable)

[indeclinable]

etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
sāśaṅkā* -
sāśaṅka (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sāśaṅkā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
jñātinā -
jñāti (noun, masculine)

[instrumental single]
āhūya -
āhūya (indeclinable)

[indeclinable]
cā -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
abravīt -
√brū (verb class 2)

[imperfect active third single]
Line 3: “bhavanto 'dya prajātaṃ me putraratnaṃ manoharaṃ ”
bhavanto' -
bhavanta (noun, masculine)

[nominative single]

bhavat (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bhavant (pronoun, masculine)

[nominative plural]
adya -
adya (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

adya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

adya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
prajātam -
prajāta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prajāta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prajātā (noun, feminine)

[adverb]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
putra -
putra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

putra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ratnam -
ratna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ratna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ratnā (noun, feminine)

[adverb]
manoharam -
manohara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

manohara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

manoharā (noun, feminine)

[adverb]
Line 4: “tannimittaṃ nirīkṣyaitatsatyaṃ me vaktumarhatha ”
tannimittam -
tannimitta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

tannimitta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tannimittā (noun, feminine)

[adverb]
nirīkṣyai -
nirīkṣya (indeclinable)

[indeclinable]

nirīkṣya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nirīkṣya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

nirīkṣyā (noun, feminine)

[nominative single]
etat -
etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
satyam -
satyam (indeclinable)

[indeclinable]

satya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

satya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

satyā (noun, feminine)

[adverb]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
vaktum -
√vac -> vaktum (infinitive)

[infinitive from √vac]

√vac -> vaktum (infinitive)

[infinitive from √vac]
arhatha -
√arh (verb class 1)

[present active second plural]
Line 5: “iti tenoditaṃ śrutvā sarve te jñātayo mudā ”
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
teno -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
uditam -
udita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

udita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

uditā (noun, feminine)

[adverb]

√vad -> udita (participle, masculine)

[accusative single from √vad class 1 verb]

√vad -> udita (participle, neuter)

[nominative single from √vad class 1 verb], [accusative single from √vad class 1 verb]
śrutvā -
√śru -> śrutvā (absolutive)

[absolutive from √śru]
sarve -
sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
jñātayo* -
jñāti (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
mudā -
mud (noun, feminine)

[instrumental single]

mudā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 6: “tatputraṃ dārakaṃ draṣṭuṃ tatkoṣṭhaṃ samupādiśat ”
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
putram -
putra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

putra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

putrā (noun, feminine)

[adverb]
dārakam -
dāraka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dāraka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dārakā (noun, feminine)

[adverb]
draṣṭum -
√dṛś -> draṣṭum (infinitive)

[infinitive from √dṛś]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
koṣṭham -
koṣṭha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

koṣṭha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
samupā -
samupa (Preverb)

[Preverb]
adiśat -
√diś (verb class 6)

[imperfect active third single]
Line 7: “tathāsau dārakaścaivaṃ tāndṛṣṭvā samupasthitān ”
tathā -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tatha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tatha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
asau -
asi (noun, feminine)

[locative single]

asi (noun, masculine)

[locative single]

asu (noun, masculine)

[locative single]

adaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]

adaḥ (pronoun, feminine)

[nominative single]
dārakaś -
dāraka (noun, masculine)

[nominative single]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
tān -
ta (noun, masculine)

[accusative plural]

sa (noun, masculine)

[accusative plural]
dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
samupasthitān -
samupasthita (noun, masculine)

[accusative plural]
Line 8: “bhujau paśyanpariṣvajya cuṃvitvaivamabhāṣata ”
bhujau -
bhuj (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

bhuj (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

bhuja (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

bhuji (noun, feminine)

[locative single]

bhuji (noun, masculine)

[locative single]
paśyan -
paśyat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
pariṣvajya -
pariṣvajya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pariṣvajya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Cannot analyse cuṃvitvaivamabhāṣata
Line 9: “aho vatādya me hastau sucireṇa mayādhunā ”
aho* -
ahan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ahar (noun, neuter)

[adverb]

√has (verb class 1)

[aorist active second single]
vatād -
vata (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

vata (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]

√van -> vata (participle, masculine)

[ablative single from √van class 1 verb], [ablative single from √van class 8 verb]

√van -> vata (participle, neuter)

[ablative single from √van class 1 verb], [ablative single from √van class 8 verb]
ya -
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
hastau -
hasta (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
sucireṇa -
sucira (noun, masculine)

[instrumental single]

sucira (noun, neuter)

[instrumental single]
mayā -
maya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

mā (noun, feminine)

[instrumental single]

mayā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[instrumental single]

√mā (verb class 1)

[imperative active second single]

√may (verb class 1)

[imperative active second single]

√mī (verb class 1)

[imperative active second single]
adhunā -
adhunā (indeclinable)

[indeclinable]
Line 10: “bhavanto 'rhatsu mā cittaṃ dūṣayata kadā cana ”
bhavanto' -
bhavanta (noun, masculine)

[nominative single]

bhavat (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bhavant (pronoun, masculine)

[nominative plural]
arhatsu -
arhat (noun, masculine)

[locative plural]

arhat (noun, neuter)

[locative plural]
mā -
mā (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

mā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
cittam -
citta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

citta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

cittā (noun, feminine)

[adverb]

√cit (verb class 2)

[imperative active second dual]
dūṣayata -
√duṣ (verb class 0)

[imperative active second plural]
kadā -
kadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

kadā (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

kadā (indeclinable)

[indeclinable]

kadā (noun, feminine)

[nominative single]
cana -
cana (indeclinable)

[indeclinable]

cana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

cana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√can (verb class 1)

[imperative active second single]
Line 11: “kharāṃ vācaṃ ca mārhatsu niścārayata sarvadā ”
kharām -
kharā (noun, feminine)

[accusative single]
vācam -
vācā (noun, feminine)

[adverb]

vāca (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vāc (noun, feminine)

[accusative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mā -
mā (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

ma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

mā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
arhatsu -
arhat (noun, masculine)

[locative plural]

arhat (noun, neuter)

[locative plural]
niś -
niḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

niḥ (indeclinable)

[indeclinable]

ni (noun, masculine)

[nominative single]

ni (noun, feminine)

[nominative single]

nis (Preverb)

[Preverb]
cārayata -
√car (verb class 0)

[imperative active second plural]
sarvadā -
sarvadā (indeclinable)

[indeclinable]

sarvadā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 12: “evaṃ saṃdarśayaṃ hastau vacanaṃ saṃvadaṃ śiśuḥ ”
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
sandarśa -
sandarśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
yam -
ya (noun, masculine)

[accusative single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[accusative single]
hastau -
hasta (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
vacanam -
vacana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vacana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vacanā (noun, feminine)

[adverb]
saṃvad -
saṃvat (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

saṃvat (noun, masculine)

[compound]

saṃvat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
am -
a (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ā (noun, feminine)

[adverb]

e (noun, masculine)

[accusative single]
śiśuḥ -
śiśu (noun, masculine)

[nominative single]

śiśu (noun, feminine)

[nominative single]
Line 13: “dārako 'sau punaḥ supto nidrāṃ bheje yadichayā ”
dārako' -
dāraka (noun, masculine)

[nominative single]
asau -
asi (noun, feminine)

[locative single]

asi (noun, masculine)

[locative single]

asu (noun, masculine)

[locative single]

adaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]

adaḥ (pronoun, feminine)

[nominative single]
punaḥ -
pu (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

puna (noun, masculine)

[nominative single]

pū (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
supto* -
supta (noun, masculine)

[nominative single]

√svap -> supta (participle, masculine)

[nominative single from √svap class 2 verb]
nidrām -
nidrā (noun, feminine)

[accusative single]
bheje -
√bhaj (verb class 1)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]
yadi -
yadi (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

yadi (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yadi (indeclinable)

[indeclinable]

yad (noun, masculine)

[locative single]
chayā -
chā (noun, feminine)

[instrumental single]
Line 14: “etatte jñātayo dṛṣṭvā śrutvā sarve 'pi vismitāḥ ”
etat -
etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
jñātayo* -
jñāti (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
śrutvā -
√śru -> śrutvā (absolutive)

[absolutive from √śru]
sarve' -
sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
vismitāḥ -
vismita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vismitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 15: “kimetaditi bhāṣanto vabhūvuḥ parisaṃkitāḥ || 26 |”
kime -
kimi (noun, masculine)

[vocative single]

kimi (noun, feminine)

[vocative single]
tad -
tad (indeclinable)

[indeclinable]

tad (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
bhāṣan -
bhāṣa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhāṣa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
to* -
tas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ta (noun, masculine)

[nominative single]
va -
u (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ū (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

ū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

o (noun, masculine)

[adverb]

au (noun, feminine)

[adverb]

au (noun, masculine)

[adverb]

va (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

va (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
abhū -
abhū (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]
uvuḥ -
√u (verb class 1)

[perfect active third plural]

√u (verb class 2)

[perfect active third plural]

√u (verb class 5)

[perfect active third plural]
Cannot analyse parisaṅkitāḥ*26
Cannot analyse 26

Last Updated: 03 August, 2021