Ratnamalavadana [sanskrit]

83,177 words | ISBN-10: 8172702957 | ISBN-13: 9788172702953

The Sanskrit edition of the Ratnamalavadana: a collection of Buddhist stories (avadana) belonging to the Mahayana tradition. Literally, “a garland of precious gems” or “a collection of edifying tales”, these 38 stories revolve around king Ashoka and the monk Upagupta. Original titles: Ratnamālāvadāna (रत्नमालावदान), Ratnamālā-āvadāna (रत्नमाला-आवदान, Ratnamala-avadana)

Verse 7.125

< Previous

Next >

संमार्ज न्यासममार्क्षी स्तूपांगणं समंततः ।
ततः स्तूपांगणं सर्वं विरजं परिशोधितं ।
दृष्ट्वा प्रसन्नचित्तो ऽसौ नत्वैवं प्रणिधिं दधे ।
यन्मयात्र जिनस्तूपे निर्माल्यान्यपनीय वै ।
संमृज्य शोभनं कृत्वा कुशलं समुपार्जितं ।
अनेन कुशलेनाहं सदा दुर्गतिमोचितः ॥ १२५ ॥ {२६}

saṃmārja nyāsamamārkṣī stūpāṃgaṇaṃ samaṃtataḥ |
tataḥ stūpāṃgaṇaṃ sarvaṃ virajaṃ pariśodhitaṃ |
dṛṣṭvā prasannacitto 'sau natvaivaṃ praṇidhiṃ dadhe |
yanmayātra jinastūpe nirmālyānyapanīya vai |
saṃmṛjya śobhanaṃ kṛtvā kuśalaṃ samupārjitaṃ |
anena kuśalenāhaṃ sadā durgatimocitaḥ || 125 || {26}

The English translation of Ratnamalavadana Verse 7.125 is contained in the book Ratnamalavadana by Prof. Ramesh Kumar Dwivedi. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Prof. Ramesh Kumar Dwivedi (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.125). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Marja, Nyasa, Ama, Arkshi, Stupa, Angana, Samantatah, Samantatas, Tatah, Tad, Tata, Sarvam, Sarva, Viraja, Pari, Shodhita, Prasanna, Citta, Asi, Asu, Adah, Evam, Eva, Pranidhi, Dadha, Yanmaya, Jina, Nirmalya, Apani, Mrijya, Shobhana, Kritva, Kritvan, Kushalam, Kushala, Samuparjita, Ana, Anena, Idam, Kushalena, Aha, Asmad, Sada, Durgati, Mocita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ratnamalavadana Verse 7.125). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “saṃmārja nyāsamamārkṣī stūpāṃgaṇaṃ samaṃtataḥ ”
saṃ -
sa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sam (Preverb)

[Preverb]
mārja -
mārja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

mārja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√mṛj (verb class 1)

[imperative active second single]
nyāsam -
nyāsa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
amā -
ama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ama (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

amā (noun, feminine)

[nominative single]
ārkṣī -
ārkṣī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
stūpā -
stūpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
aṅgaṇam -
aṅgaṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
samantataḥ -
samantataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

samantatas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 2: “tataḥ stūpāṃgaṇaṃ sarvaṃ virajaṃ pariśodhitaṃ ”
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
stūpā -
stūpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
aṅgaṇam -
aṅgaṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
virajam -
viraja (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

viraja (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

virajā (noun, feminine)

[adverb]
pari -
pari (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

pari (indeclinable)

[indeclinable]

pari (noun, masculine)

[compound], [adverb]

pari (noun, feminine)

[compound], [adverb]

pari (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

parī (noun, masculine)

[adverb]

parī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

parī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
śodhitam -
śodhita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śodhita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śodhitā (noun, feminine)

[adverb]

√śudh -> śodhita (participle, masculine)

[adverb from √śudh]

√śudh -> śodhita (participle, neuter)

[adverb from √śudh]

√śudh -> śodhitā (participle, feminine)

[adverb from √śudh]

√śudh -> śodhita (participle, masculine)

[accusative single from √śudh]

√śudh -> śodhita (participle, neuter)

[nominative single from √śudh], [accusative single from √śudh]
Line 3: “dṛṣṭvā prasannacitto 'sau natvaivaṃ praṇidhiṃ dadhe ”
dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
prasanna -
prasanna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prasanna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
citto' -
citta (noun, masculine)

[nominative single]

√cit (verb class 2)

[present active third dual]
asau -
asi (noun, feminine)

[locative single]

asi (noun, masculine)

[locative single]

asu (noun, masculine)

[locative single]

adaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]

adaḥ (pronoun, feminine)

[nominative single]
natvai -
√nam -> natvā (absolutive)

[absolutive from √nam]
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
praṇidhim -
praṇidhi (noun, masculine)

[accusative single]
dadhe -
dadha (noun, masculine)

[locative single]

dadha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

dadhā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√dadh (verb class 1)

[present middle first single]

√dhā (verb class 1)

[present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]

√dhā (verb class 2)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√dhā (verb class 3)

[present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]

√dhā (verb class 4)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√dhe (verb class 1)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]
Line 4: “yanmayātra jinastūpe nirmālyānyapanīya vai ”
yanmayāt -
yanmaya (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

yanmaya (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
ra -
ra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jinas -
ji (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

jina (noun, masculine)

[nominative single]
tū -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
upe -
nirmālyānya -
nirmālya (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
apanī -
apanī (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

apanī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

apanī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

apani (Preverb)

[Preverb]
iya -
√i (verb class 2)

[perfect active second plural]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
Line 5: “saṃmṛjya śobhanaṃ kṛtvā kuśalaṃ samupārjitaṃ ”
saṃ -
sa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
mṛjya -
mṛjya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

mṛjya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√mṛj -> mṛjya (absolutive)

[absolutive from √mṛj]

√mṛj -> mṛjya (absolutive)

[absolutive from √mṛj]

√mṛj -> mṛjya (absolutive)

[absolutive from √mṛj]

√mṛj -> mṛjya (participle, masculine)

[vocative single from √mṛj class 1 verb], [vocative single from √mṛj class 2 verb], [vocative single from √mṛj class 6 verb], [vocative single from √mṛj class 10 verb]

√mṛj -> mṛjya (participle, neuter)

[vocative single from √mṛj class 1 verb], [vocative single from √mṛj class 2 verb], [vocative single from √mṛj class 6 verb], [vocative single from √mṛj class 10 verb]
śobhanam -
śobhana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śobhana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śobhanā (noun, feminine)

[adverb]
kṛtvā -
kṛtvā (indeclinable)

[indeclinable]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]

kṛtvan (noun, masculine)

[nominative single]
kuśalam -
kuśalam (indeclinable)

[indeclinable]

kuśala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kuśala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kuśalā (noun, feminine)

[adverb]
samupārjitam -
samupārjita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

samupārjita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

samupārjitā (noun, feminine)

[adverb]
Line 6: “anena kuśalenāhaṃ sadā durgatimocitaḥ || 125 |”
anena -
anena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

anena (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ana (noun, masculine)

[instrumental single]

idam (pronoun, masculine)

[instrumental single]

idam (pronoun, neuter)

[instrumental single]
kuśalenā -
kuśalena (indeclinable)

[indeclinable]

kuśala (noun, masculine)

[instrumental single]

kuśala (noun, neuter)

[instrumental single]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
sadā* -
sada (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sadā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
durgati -
durgati (noun, feminine)

[compound], [adverb]

durgati (noun, masculine)

[compound], [adverb]

durgati (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

durgatī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

durgatī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

durgatī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
mocitaḥ -
mocita (noun, masculine)

[nominative single]

√muc -> mocita (participle, masculine)

[nominative single from √muc]

√muc -> mocita (participle, masculine)

[nominative single from √muc]
Cannot analyse 125

Last Updated: 03 August, 2021