Verse 108.6

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 108.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnāṃ pūrṇaṃ sahasraṃ saha puṅgavena ”
• dadāmi -
• √dā (verb class 1)

  [present active first single]

  √dā (verb class 3)

  [present active first single]

  √dad (verb class 1)

  [present active first single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• brāhmaṇa -
• brāhmaṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  brāhmaṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rohiṇīnām -
• rohiṇi (noun, feminine)

  [genitive plural]

  rohiṇī (noun, feminine)

  [genitive plural]
• pūrṇam -
• pūrṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pūrṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pūrṇā (noun, feminine)

  [adverb]

  √pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)

  [accusative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]

  √pṝ -> pūrṇa (participle, neuter)

  [nominative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]
• sahasram -
• sahasram (indeclinable)

  [indeclinable]

  sahasra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sahasra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• saha -
• saha (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  saha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sah (verb class 1)

  [imperative active second single]
• puṅgavena -
• puṅgava (noun, masculine)

  [instrumental single]
• Line 2: “āryo hi āryasya kathaṃ na dadyā śrutvāna gāthāṃ kathitām subhāṣitāṃ ”
• āryo* -
• āryas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ārya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √ār (verb class 4)

  [imperfect active second single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• āryasya -
• ārya (noun, masculine)

  [genitive single]

  ārya (noun, neuter)

  [genitive single]
• katham -
• katham (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  katham (indeclinable)

  [indeclinable]

  kathā (noun, feminine)

  [adverb]

  katha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  katha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dadyā -
• dadi (noun, feminine)

  [instrumental single]
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• ana -
• ana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• gāthām -
• gāthā (noun, feminine)

  [accusative single]
• kathitām -
• kathitā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √kath -> kathitā (participle, feminine)

  [accusative single from √kath class 10 verb]
• subhāṣitām -
• subhāṣitā (noun, feminine)

  [accusative single]