Verse 104.27

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 104.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “duḥkhavipākaṃ yad asti kiṃcid dharmaṃ ūrdhvaṃ adho tiryaksadevakasmiṃ ”
• duḥkhavipākam -
• duḥkhavipāka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  duḥkhavipāka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• asti -
• asti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  astī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  astī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  astī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √as (verb class 2)

  [present active third single]
• kiñcid -
• kiñcid (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  kiñcit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  kiñcit (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  kiñcit (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• dharmam -
• dharma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dharman (noun, masculine)

  [adverb]

  dharman (noun, neuter)

  [adverb]

  dharmā (noun, feminine)

  [adverb]
• ūrdhvam -
• ūrdhvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  ūrdhva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ūrdhva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ūrdhvā (noun, feminine)

  [adverb]
• adho -
• Cannot analyse tiryaksadevakasmim
• Line 2: “parivarjayitvā parijñācārī māyaṃ mānaṃ ca atho pi krodhalobhaṃ ”
• pari -
• pari (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  pari (indeclinable)

  [indeclinable]

  pari (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pari (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  pari (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  parī (noun, masculine)

  [adverb]

  parī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  parī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• varjayitvā -
• varjayitvā (noun, feminine)

  [nominative single]
• parijñā -
• parijña (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  parijña (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  parijñā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ācārī -
• ācārī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  ācārin (noun, masculine)

  [nominative single]
• māyam -
• māya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  māya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  māyā (noun, feminine)

  [adverb]
• mānam -
• māna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  māna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √man -> māna (participle, masculine)

  [accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]

  √man -> māna (participle, neuter)

  [nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• atho -
• atho (indeclinable)

  [indeclinable]
• Cannot analyse pi*kr
• krodhalobham -
• krodhalobha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  krodhalobha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 3: “paryantam akāsi nāmarūpaṃ taṃ parivrājakam āhu prāptiprāptaṃ ”
• paryantam -
• paryantam (indeclinable)

  [indeclinable]

  paryanta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  paryanta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  paryantā (noun, feminine)

  [adverb]
• akā -
• aka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ak (verb class 1)

  [imperative active second single]
• asi -
• asi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  asi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  asī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √as (verb class 2)

  [present active second single]
• nāmarūpam -
• nāmarūpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• parivrājakam -
• parivrājaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• āhu -
• āhū (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• prāpti -
• prāpti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• prāptam -
• prāpta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  prāpta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  prāptā (noun, feminine)

  [adverb]