Mahavastu [sanskrit verses and english]

by Émile Senart | 1882 | 56,574 words

This is the Sanskrit Mahavastu: a lengthy work on Buddhist teachings and narratives belonging to the school of early Buddhism (Mahasanghika). This edition only includes those metrical verses occuring in the various stories and Jatakas, as well as the corresponding English translation by J. J. Jones.

Verse 100.22

< Previous

Next >

यथा अभूद् दण्डकि नालिकेरो अर्जुनो च कलभो च राजा ।
तेषां गतिं बुध्य सुपापकर्मणां यत्रोपपन्ना ऋषीणां वहेठका ॥ २२ ॥

yathā abhūd daṇḍaki nālikero arjuno ca kalabho ca rājā |
teṣāṃ gatiṃ budhya supāpakarmaṇāṃ yatropapannā ṛṣīṇāṃ vaheṭhakā || 22 ||

With regard to those who have been and gone, Dandakin, Nalikera, Arjuna and King Kalabha, understand what the bourne of these men of wicked deeds was, and where the violators of seers were reborn. (22)
English translation by J. J. Jones (1949) Read online

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (100.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yatha, Dandaki, Raja, Rajan, Raj, Tad, Gati, Budhya, Papakarmana, Papakarman, Yatra, Upapanna, Rishi, Vaha, Vahi, Tha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 100.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “yathā abhūd daṇḍaki nālikero arjuno ca kalabho ca rājā ”
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
abhūd -
√bhū (verb class 1)

[aorist active third single]
daṇḍaki -
daṇḍaki (noun, masculine)

[compound], [adverb]

daṇḍaki (noun, feminine)

[compound], [adverb]

daṇḍaki (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
nālikero -
arjuno -
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kalabho -
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rājā -
rājā (noun, feminine)

[nominative single]

rājan (noun, masculine)

[nominative single]

rāj (noun, masculine)

[instrumental single]

rāj (noun, neuter)

[instrumental single]
Line 2: “teṣāṃ gatiṃ budhya supāpakarmaṇāṃ yatropapannā ṛṣīṇāṃ vaheṭhakā ”
teṣām -
tad (noun, neuter)

[genitive plural]

sa (noun, masculine)

[genitive plural]
gatim -
gati (noun, feminine)

[accusative single]

gati (noun, masculine)

[accusative single]
budhya -
budhya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

budhya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√budh -> budhya (absolutive)

[absolutive from √budh]

√budh -> budhya (absolutive)

[absolutive from √budh]
su -
sū (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

sū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sū (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

so (noun, feminine)

[adverb]
pāpakarmaṇām -
pāpakarmaṇā (noun, feminine)

[accusative single]

pāpakarman (noun, masculine)

[genitive plural]

pāpakarman (noun, neuter)

[genitive plural]
yatro -
yatra (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yatra (indeclinable)

[indeclinable]

yatra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yatra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

yatrā (noun, feminine)

[nominative single]
upapannā* -
upapanna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

upapannā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ṛṣīṇām -
ṛṣi (noun, masculine)

[genitive plural]
vahe -
vaha (noun, masculine)

[locative single]

vaha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vahā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

vahi (noun, masculine)

[vocative single]

√vah (verb class 1)

[present middle first single]
ṭha -
ṭha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
kā -
kā (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

kā (pronoun, feminine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahavastu Verse 100.22

The Mahavastu
by J. J. Jones (1949)

Translated from the Buddhist Sanskrit

Last Updated: 09 May, 2019