Verse 91.9

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 91.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tato ca vāṇijā āhuḥ sārthavāhaṃ nirantaraṃ ”
• tato -
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vāṇijā* -
• vāṇija (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• āhuḥ -
• √ah (verb class 5)

  [perfect active third plural]
• sārthavāham -
• sārthavāha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• nirantaram -
• nirantara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nirantara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nirantarā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “yasyārthāya vayaṃ ghaṭṭāma rātriṃdivam atandritāḥ ”
• yasyā -
• yasya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yasya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √yas -> yasya (absolutive)

  [absolutive from √yas]

  yasyā (noun, feminine)

  [nominative single]

  ya (noun, masculine)

  [genitive single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  yat (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √yas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• arthāya -
• artha (noun, masculine)

  [dative single]

  artha (noun, neuter)

  [dative single]
• vayam -
• vaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vayā (noun, feminine)

  [adverb]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative dual]
• ghaṭṭām -
• ghaṭṭā (noun, feminine)

  [accusative single]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• rātrindivam -
• rātrindiva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  rātrindivā (noun, feminine)

  [adverb]
• atandritāḥ -
• atandrita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  atandritā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 3: “kathaṃ rūpān adhigacchema te no dyādhigatā iha ”
• katham -
• katham (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  katham (indeclinable)

  [indeclinable]

  kathā (noun, feminine)

  [adverb]

  katha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  katha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• rūpān -
• rūpa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• adhi -
• adhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  adhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  adhī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  adhī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  adhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  adhi (Preverb)

  [Preverb]
• gacchema -
• √gam (verb class 1)

  [optative active first plural]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• no* -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• dyā -
• √dā (verb class 4)

  [imperative active second single]
• adhigatā* -
• adhigata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  adhigatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]