Verse 88.18

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 88.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yāvanti prāṇanayutā vinayeyaṃ loke tāvanti kalpanayutāṃ narake vaseyaṃ ”
• yāvanti -
• yāvat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• prāṇana -
• prāṇana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  prāṇana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yutā* -
• yuta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  yutā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √yu -> yuta (participle, masculine)

  [nominative plural from √yu class 2 verb], [vocative plural from √yu class 2 verb], [nominative plural from √yu class 6 verb], [vocative plural from √yu class 6 verb], [nominative plural from √yu class 9 verb], [vocative plural from √yu class 9 verb]

  √yu -> yutā (participle, feminine)

  [nominative plural from √yu class 2 verb], [vocative plural from √yu class 2 verb], [accusative plural from √yu class 2 verb], [nominative plural from √yu class 6 verb], [vocative plural from √yu class 6 verb], [accusative plural from √yu class 6 verb], [nominative plural from √yu class 9 verb], [vocative plural from √yu class 9 verb], [accusative plural from √yu class 9 verb]

  √yu -> yuta (participle, masculine)

  [nominative plural from √yu class 3 verb], [vocative plural from √yu class 3 verb]

  √yu -> yutā (participle, feminine)

  [nominative plural from √yu class 3 verb], [vocative plural from √yu class 3 verb], [accusative plural from √yu class 3 verb]
• vinaye -
• vinaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  vinaya (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vinayā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  vinā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• iyam -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative single]

  ī (noun, feminine)

  [accusative single]

  ī (noun, masculine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• loke -
• loka (noun, masculine)

  [locative single]

  √lok (verb class 1)

  [present middle first single]
• tāvanti -
• tāvat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• kalpana -
• kalpana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yutām -
• yut (noun, masculine)

  [genitive plural]

  yut (noun, neuter)

  [genitive plural]

  yutā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √yu -> yutā (participle, feminine)

  [accusative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

  √yu -> yutā (participle, feminine)

  [accusative single from √yu class 3 verb]

  √yu (verb class 2)

  [imperative active third dual], [imperative middle third single]
• narake -
• naraka (noun, masculine)

  [locative single]

  naraka (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• vaseyam -
• √vas (verb class 1)

  [optative active first single]
• Line 2: “taṃ duḥkhaṃ tāvaciram udvahituṃ samarthaḥ sarvajñatāya praṇidhiṃ na nivartayeyaṃ ”
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• duḥkham -
• duḥkham (indeclinable)

  [indeclinable]

  duḥkha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  duḥkha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  duḥkhā (noun, feminine)

  [adverb]
• tāva -
• ta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• aciram -
• aciram (indeclinable)

  [indeclinable]

  acira (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  acira (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  acirā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse udvahitum*sa
• samarthaḥ -
• samartha (noun, masculine)

  [nominative single]
• sarvajñatā -
• sarvajñatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aya -
• aya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  e (noun, masculine)

  [compound]
• praṇidhim -
• praṇidhi (noun, masculine)

  [accusative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nivartaye -
• nivartā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• iyam -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative single]

  ī (noun, feminine)

  [accusative single]

  ī (noun, masculine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative single]