Mahavastu [sanskrit verses and english]

by Émile Senart | 1882 | 56,574 words

This is the Sanskrit Mahavastu: a lengthy work on Buddhist teachings and narratives belonging to the school of early Buddhism (Mahasanghika). This edition only includes those metrical verses occuring in the various stories and Jatakas, as well as the corresponding English translation by J. J. Jones.

Verse 87.87

< Previous

Next >

अत्युच्चगामी भगवां लोकस्य अनुकम्पको ।
हिरण्येन ओकिरे हं बोधिं प्रार्थेन्तो अनुत्तरां ॥ ८७ ॥

atyuccagāmī bhagavāṃ lokasya anukampako |
hiraṇyena okire haṃ bodhiṃ prārthento anuttarāṃ || 87 ||

“Whilst I was questing after the supreme enlightenment, I showered gold over the exalted Atyuccagamin who was compassionate to the world. (87)
English translation by J. J. Jones (1949) Read online

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (87.87). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atyuccagamin, Bhagavan, Loka, Anukampa, Hiranya, Kir, Kira, Kiri, Ham, Bodhi, Prartha, Anuttara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 87.87). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “atyuccagāmī bhagavāṃ lokasya anukampako”
atyuccagāmī -
atyuccagāmin (noun, masculine)

[nominative single]
bhagavā -
bhagavan (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

bhagavan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
am -
a (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ā (noun, feminine)

[adverb]

e (noun, masculine)

[accusative single]
lokasya -
loka (noun, masculine)

[genitive single]
anukampa -
anukampa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

anukampa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ko -
ku (noun, feminine)

[vocative single]
Line 2: “hiraṇyena okire haṃ bodhiṃ prārthento anuttarāṃ”
hiraṇyena -
hiraṇya (noun, masculine)

[instrumental single]

hiraṇya (noun, neuter)

[instrumental single]
o -
o (noun, masculine)

[compound]

u (noun, masculine)

[vocative single]
kire -
kir (noun, masculine)

[dative single]

kir (noun, neuter)

[dative single]

kira (noun, masculine)

[locative single]

kira (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kirā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

kiri (noun, masculine)

[vocative single]
ham -
ham (indeclinable)

[indeclinable]

ha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

hā (noun, feminine)

[adverb]

han (noun, neuter)

[adverb]
bodhim -
bodhi (noun, masculine)

[accusative single]
prārthe -
prārtha (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

prārtha (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

prārthā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
īnto -
anuttarām -
anuttarā (noun, feminine)

[accusative single]

Last Updated: 09 May, 2019