Verse 87.14

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 87.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “mahānubhāvā ṛṣisaṃghanāyakāḥ ekasmiṃ kalpasmiṃ mahāyaśasmiṃ ”
• mahānubhāvā* -
• mahānubhāva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mahānubhāvā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ṛṣisaṅgha -
• ṛṣisaṅgha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ṛṣisaṅgha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nāyakāḥ -
• nāyaka (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Cannot analyse ekasmim*ka
• Cannot analyse kalpasmim*ma
• Cannot analyse mahāyaśasmim
• Line 2: “trayastrayo koṭiśatāni teṣāṃ mahāsannipāto abhu nāyakānāṃ ”
• trayas -
• traya (noun, masculine)

  [nominative single]

  tri (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• trayo -
• koṭiśa -
• koṭiśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• tāni -
• tānī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  tānī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  tānī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tad (noun, neuter)

  [nominative plural], [accusative plural]
• teṣām -
• tad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• mahāsannipāto -
• abhu -
• abhū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]
• nāyakānām -
• nāyaka (noun, masculine)

  [genitive plural]

  nāyaka (noun, neuter)

  [genitive plural]