Verse 87.9

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 87.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “idaṃ avocad bhagavān idaṃ vaditvā hy athāparaṃ etad uvāca śāstā ”
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• avocad -
• √vac (verb class 2)

  [aorist active third single]

  √vac (verb class 3)

  [aorist active third single]
• bhagavān -
• bhagavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• vaditvā -
• √vad -> vaditvā (absolutive)

  [absolutive from √vad]
• Cannot analyse hy*at
• athā -
• athā (indeclinable)

  [indeclinable]

  atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• aparam -
• aparam (indeclinable)

  [indeclinable]

  apara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apara (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• etad -
• etad (indeclinable)

  [indeclinable]

  etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• śāstā -
• śāstṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  √śās -> śāstā (participle, feminine)

  [nominative single from √śās class 2 verb]
• Line 2: “supātraśāstā paramahitānukampako saddharmanetrīm avalokayanto ”
• supātra -
• supātra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  supātra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śāstā -
• śāstṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  √śās -> śāstā (participle, feminine)

  [nominative single from √śās class 2 verb]
• parama -
• parama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  parama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hitān -
• hita (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √hi -> hita (participle, masculine)

  [accusative plural from √hi class 5 verb]
• uk -
• ukṣ (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  ukṣ (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• pako -
• saddharma -
• saddharma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• netrīm -
• netrī (noun, feminine)

  [accusative single]
• avaloka -
• avaloka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √avalok (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ya -
• i (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  ī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  e (noun, masculine)

  [adverb]
• anto -
• antu (noun, masculine)

  [vocative single]
• Line 3: “asthāsi so kalpaśataṃ anūnakaṃ dvātriṃśat koṭīnayutā vinesi ”
• asthā -
• asthā (indeclinable)

  [indeclinable]
• asi -
• asi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  asi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  asī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √as (verb class 2)

  [present active second single]
• so -
• so (noun, feminine)

  [compound]
• kalpa -
• kalpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kalpa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śatam -
• śata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śatā (noun, feminine)

  [adverb]
• anūnakam -
• anūnaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anūnaka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  anūnakā (noun, feminine)

  [adverb]
• dvātriṃśat -
• dvātriṃśat (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• koṭī -
• koṭī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  koṭi (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• nayutā* -
• nayuta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• vine -
• vi (noun, neuter)

  [dative single]

  vī (noun, neuter)

  [dative single]

  vina (noun, masculine)

  [locative single]

  vina (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vinā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• si -
• si (noun, feminine)

  [compound], [adverb]