Verse 85.13

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 85.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yehi artho ayānasya ūrdhvaṃ tiṣṭhanti tiṣṭhato ”
• ye -
• yā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [accusative dual]
• ihi -
• √i (verb class 2)

  [imperative active second single]
• artho -
• ayānasya -
• ayāna (noun, neuter)

  [genitive single]
• ūrdhvam -
• ūrdhvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  ūrdhva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ūrdhva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ūrdhvā (noun, feminine)

  [adverb]
• tiṣṭhanti -
• tiṣṭhantī (noun, masculine)

  [adverb]

  tiṣṭhantī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  tiṣṭhantī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)

  [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]

  √sthā -> tiṣṭhantī (participle, feminine)

  [vocative single from √sthā class 1 verb]

  √sthā (verb class 1)

  [present active third plural]
• Cannot analyse tiṣṭhato
• Line 2: “yāne tu vahyamānasya purato dhāvanti dhāvato ”
• yāne -
• yāna (noun, masculine)

  [locative single]

  yāna (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  yānā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• vahyam -
• vahya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vahya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vahyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vah -> vahya (participle, masculine)

  [accusative single from √vah class 1 verb]

  √vah -> vahya (participle, neuter)

  [nominative single from √vah class 1 verb], [accusative single from √vah class 1 verb]
• ānasya -
• āna (noun, masculine)

  [genitive single]
• purato* -
• purataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  √pur -> purat (participle, masculine)

  [accusative plural from √pur class 6 verb], [ablative single from √pur class 6 verb], [genitive single from √pur class 6 verb]

  √pur -> purat (participle, neuter)

  [ablative single from √pur class 6 verb], [genitive single from √pur class 6 verb]

  √pur (verb class 6)

  [present active third dual]
• dhāvanti -
• dhāvantī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  dhāvat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √dhāv (verb class 1)

  [present active third plural]

  √dhāv (verb class 1)

  [present active third plural]
• Cannot analyse dhāvato
• Line 3: “gaṃsāmy ahaṃ mahārāja tasya māṣasya kāraṇā ”
• Cannot analyse gaṃsāmy*ah
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• mahārāja -
• mahārāja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mahārājan (noun, masculine)

  [compound]

  mahārājan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• māṣasya -
• māṣa (noun, masculine)

  [genitive single]
• kāraṇā -
• kāraṇā (noun, feminine)

  [nominative single]