Verse 76.180

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 76.180). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tam enaṃ jñānena pharitva śāstā śuddhodanaṃ pitaraṃ etad abravīt ”
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• Cannot analyse enam*jñ
• jñānena -
• jñāna (noun, neuter)

  [instrumental single]
• phari -
• pharī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  pharī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  pharī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tva -
• tva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śāstā -
• śāstṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  √śās -> śāstā (participle, feminine)

  [nominative single from √śās class 2 verb]
• śuddhodanam -
• śuddhodana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• pitaram -
• pitṛ (noun, masculine)

  [accusative single]
• etad -
• etad (indeclinable)

  [indeclinable]

  etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• abravīt -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• Line 2: “abhīkṣṇaṃ so locaya bhikṣudarśanaṃ mā pramādyi bheṣyati tuhyaṃ dharmo ”
• abhīkṣṇam -
• abhīkṣṇam (indeclinable)

  [indeclinable]

  abhīkṣṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  abhīkṣṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  abhīkṣṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• so* -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• loca -
• loca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  loca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ya -
• bhikṣu -
• bhikṣu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhikṣu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• darśanam -
• darśana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  darśana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  darśanā (noun, feminine)

  [adverb]
• mā -
• mā (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  mā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• Cannot analyse pramādyi*bh
• bheṣyati -
• √bhī (verb class 1)

  [future active third single]

  √bhī (verb class 3)

  [future active third single]
• tuhya -
• √tuh -> tuhya (absolutive)

  [absolutive from √tuh]

  √tu (verb class 2)

  [imperative active second single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• Cannot analyse dharmo