Verse 76.167

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 76.167). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “nāsmadvidhā śākya duḥkhaṃ svapanti sarve ca me śokajvarā prahīṇā ”
• nā -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• asmadvidhā -
• asmadvidhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• śākya -
• śākya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śākya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √śac -> śākya (participle, masculine)

  [vocative single from √śac class 1 verb]

  √śac -> śākya (participle, neuter)

  [vocative single from √śac class 1 verb]
• duḥkham -
• duḥkham (indeclinable)

  [indeclinable]

  duḥkha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  duḥkha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  duḥkhā (noun, feminine)

  [adverb]
• svapanti -
• √svap -> svapat (participle, neuter)

  [nominative plural from √svap class 2 verb], [vocative plural from √svap class 2 verb], [accusative plural from √svap class 2 verb]

  √svap (verb class 2)

  [present active third plural]
• sarve -
• sarva (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sarvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• śoka -
• śoka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śoka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √śuk (verb class 1)

  [imperative active second single]
• jvarā -
• jvarā (noun, feminine)

  [nominative single]
• prahīṇā -
• prahīṇā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “so haṃ sadā nirjvaratho viśoko jagrāmy ahaṃ sarvabhūtānukampī ”
• so* -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• ham -
• ham (indeclinable)

  [indeclinable]

  ha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  hā (noun, feminine)

  [adverb]

  han (noun, neuter)

  [adverb]
• sadā* -
• sada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sadā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• nirjvara -
• nirjvara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nirjvara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tho* -
• tha (noun, masculine)

  [nominative single]
• viśoko* -
• Cannot analyse jagrāmy*ah
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• sarvabhūtā -
• sarvabhūta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sarvabhūta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sarvabhūtā (noun, feminine)

  [nominative single]
• anukampī -
• anukampin (noun, masculine)

  [nominative single]