Verse 76.157

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 76.157). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “na cīvare śayane bhojane vā anudhyāpitā bhonti jinā narendra ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• cīvare -
• cīvara (noun, masculine)

  [locative single]

  cīvara (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• śayane -
• śayana (noun, masculine)

  [locative single]

  śayana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śayanā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• bhojane -
• bhojana (noun, masculine)

  [locative single]

  bhojana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• vā* -
• vār (noun, masculine)

  [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vār (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  va (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• anudhyā -
• anudhyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• apitā* -
• Cannot analyse bhonti*ji
• jinā* -
• jina (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  jinā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• narendra -
• narendra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “labdhvā manāpaṃ athavāpi apriyaṃ upekṣakā bhonti jinā prajānakā ”
• labdhvā -
• √labh -> labdhvā (absolutive)

  [absolutive from √labh]
• manāpam -
• manāpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  manāpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  manāpā (noun, feminine)

  [adverb]
• athavāpi -
• athavāpi (indeclinable)

  [indeclinable]
• apriyam -
• apriya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apriya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  apriyā (noun, feminine)

  [adverb]
• upekṣakā* -
• Cannot analyse bhonti*ji
• jinā -
• ji (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ji (noun, neuter)

  [instrumental single]

  jinā (noun, feminine)

  [nominative single]
• prajān -
• praja (noun, masculine)

  [accusative plural]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kā -
• kā (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kā (pronoun, feminine)

  [nominative single]