Verse 76.124

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 76.124). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vīro hi vai sapta yugāṃ punāti yasmiṃ kule jāyati bhūriprajño ”
• vīro* -
• vīra (noun, masculine)

  [nominative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• sapta -
• sapta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sapta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  saptan (noun, masculine)

  [compound]

  saptan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √sap -> sapta (participle, masculine)

  [vocative single from √sap class 1 verb]

  √sap -> sapta (participle, neuter)

  [vocative single from √sap class 1 verb]
• yugā -
• yuga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• punāti -
• √pū (verb class 9)

  [present active third single]
• Cannot analyse yasmim*ku
• kule -
• kula (noun, masculine)

  [locative single]

  kula (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kulā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  kuli (noun, feminine)

  [vocative single]

  kuli (noun, masculine)

  [vocative single]
• jāyati -
• √jai -> jāyat (participle, masculine)

  [locative single from √jai class 1 verb]

  √jai -> jāyat (participle, neuter)

  [locative single from √jai class 1 verb]

  √jai (verb class 1)

  [present active third single]
• bhūri -
• bhūri (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhūri (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bhūri (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  bhūrī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  bhūrī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  bhūrī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• prajño -
• prajñu (noun, masculine)

  [vocative single]

  prajñu (noun, feminine)

  [vocative single]
• Line 2: “piteva śākyā nayati devadevo tvayāpi jāto muni satyanāmaḥ ”
• pite -
• pitṛ (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  √pi (verb class 2)

  [present middle third single], [imperative active second plural]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• śākyā* -
• śākī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  śākya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śākyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √śac -> śākya (participle, masculine)

  [nominative plural from √śac class 1 verb], [vocative plural from √śac class 1 verb]

  √śac -> śākyā (participle, feminine)

  [nominative plural from √śac class 1 verb], [vocative plural from √śac class 1 verb], [accusative plural from √śac class 1 verb]
• nayati -
• nayat (noun, masculine)

  [locative single]

  nayat (noun, neuter)

  [locative single]

  √nay -> nayat (participle, masculine)

  [locative single from √nay class 1 verb]

  √nay -> nayat (participle, neuter)

  [locative single from √nay class 1 verb]

  √nī -> nayat (participle, masculine)

  [locative single from √nī class 1 verb]

  √nī -> nayat (participle, neuter)

  [locative single from √nī class 1 verb]

  √nay (verb class 1)

  [present active third single]

  √nī (verb class 1)

  [present active third single]
• devadevo -
• tvayā -
• tvā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [instrumental single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• jāto* -
• jātṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  jāta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √jan -> jāta (participle, masculine)

  [nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]
• muni -
• muni (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  muni (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  munī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  mū (noun, neuter)

  [locative single]
• satyanāmaḥ -
• satyanāma (noun, masculine)

  [nominative single]