![Mahavastu [sanskrit verses and english] - book cover](/images/book-cover-default.png)
Mahavastu [sanskrit verses and english]
by Émile Senart | 1882 | 56,574 words
This is the Sanskrit Mahavastu: a lengthy work on Buddhist teachings and narratives belonging to the school of early Buddhism (Mahasanghika). This edition only includes those metrical verses occuring in the various stories and Jatakas, as well as the corresponding English translation by J. J. Jones.
Verse 76.105
तस्य च बलवन्तस्य पितुनो आज्ञाये स मतिसारो ।
प्रव्रजे जहित्व राज्यं कुमारो कामां च अनपेक्षो ॥ १०५ ॥
tasya ca balavantasya pituno ājñāye sa matisāro |
pravraje jahitva rājyaṃ kumāro kāmāṃ ca anapekṣo || 105 ||
And so Matisara, with the full knowledge of his powerful father, went forth from his home, a prince renouncing without regret his kingdom and his pleasures. (105)
English translation by J. J. Jones (1949) Read online
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (76.105). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Balavat, Mati, Saru, Pra, Vraja, Rajya, Kama, Anapa, Ikshu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 76.105). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasya ca balavantasya pituno ājñāye sa matisāro ”
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- balavan -
-
balavat (noun, masculine)[vocative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- pituno -
-
- ājñāye -
-
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- mati -
-
mati (noun, feminine)[compound], [adverb]mati (noun, masculine)[compound], [adverb]matī (noun, masculine)[adverb]matī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]matī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sāro -
-
sāru (noun, masculine)[vocative single]sāru (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “pravraje jahitva rājyaṃ kumāro kāmāṃ ca anapekṣo ”
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- vraje -
-
vraja (noun, masculine)[locative single]vraja (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- jahitva -
-
- rājyam -
-
rājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājyā (noun, feminine)[adverb]√rāj -> rājya (participle, masculine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[adverb from √rāj]√rāj -> rājyā (participle, feminine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
- kumāro -
-
- kāmām -
-
kāmā (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- anape -
-
anapa (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]anapa (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anapā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ikṣo -
-
ikṣu (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahavastu Verse 76.105
The Mahavastu
by J. J. Jones (1949)
Translated from the Buddhist Sanskrit