Verse 75.51

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 75.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yaṃ nūnāhaṃ suptāye sahasopinīye asiṃ gṛhītvāna ”
• yam -
• ya (noun, masculine)

  [accusative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• nūn -
• nu (noun, masculine)

  [accusative plural]
• āham -
• āhan (noun, neuter)

  [adverb]
• suptāye -
• Cannot analyse sahasopinīye*as
• asim -
• asi (noun, feminine)

  [accusative single]

  asi (noun, masculine)

  [accusative single]
• gṛhītvā -
• gṛhītvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √grah -> gṛhītvā (absolutive)

  [absolutive from √grah]
• ana -
• ana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “nagarasya dakṣiṇena taṃ panthalikaṃ upanayehaṃ ”
• nagarasya -
• nagara (noun, masculine)

  [genitive single]

  nagara (noun, neuter)

  [genitive single]
• dakṣiṇena -
• dakṣiṇena (indeclinable)

  [indeclinable]

  dakṣiṇa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  dakṣiṇa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• panthalikam -
• panthalikā (noun, feminine)

  [adverb]
• upanaye -
• upanaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]
• īham -
• īha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  īhā (noun, feminine)

  [adverb]