Verse 65.72

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 65.72). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kiṃ garjase drumavarasmi sukhaṃ niṣaṇṇo na hi tāva paśyasiha yodhyasahasramāliṃ ”
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• garjase -
• √gṛj (verb class 1)

  [present middle second single]
• druma -
• druma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• va -
• va (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  va (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ra -
• ṛ (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  ṛ (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• asmi -
• √as (verb class 2)

  [present active first single]
• sukham -
• sukham (indeclinable)

  [indeclinable]

  sukha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sukha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sukhā (noun, feminine)

  [adverb]
• niṣaṇṇo* -
• niṣaṇṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• tāva -
• paśya -
• paśya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  paśya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  paś (noun, feminine)

  [locative single]

  √paś -> paśya (participle, masculine)

  [vocative single from √paś class 10 verb]

  √paś -> paśya (participle, neuter)

  [vocative single from √paś class 10 verb]
• asi -
• asi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  asi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  asī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √as (verb class 2)

  [present active second single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• yodhya -
• yodhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yodhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √yudh -> yodhya (participle, masculine)

  [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]

  √yudh -> yodhya (participle, neuter)

  [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]
• sahasram -
• sahasram (indeclinable)

  [indeclinable]

  sahasra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sahasra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ālim -
• āli (noun, feminine)

  [accusative single]

  āli (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 2: “senāṃ piśācabahurākṣasayakṣasaṃghāṃ caturaṃginīṃ muditāṃ bahumantrayantrāṃ ”
• senām -
• senā (noun, feminine)

  [accusative single]
• piśāca -
• piśāca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bahur -
• bahu (noun, masculine)

  [nominative single]
• ākṣa -
• ākṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ākṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saya -
• saya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √say (verb class 1)

  [imperative active second single]
• kṣa -
• kṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṅghā -
• saṅgha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saṅgha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• caturaṅgin -
• caturaṅgin (noun, masculine)

  [vocative single]

  caturaṅgin (noun, neuter)

  [vocative single]
• ī -
• i (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  ī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  e (noun, masculine)

  [adverb]
• im -
• i (noun, masculine)

  [accusative single]
• muditām -
• muditā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √mud -> muditā (participle, feminine)

  [accusative single from √mud class 1 verb]

  √mud -> muditā (participle, feminine)

  [accusative single from √mud class 10 verb]
• bahum -
• bahu (noun, masculine)

  [accusative single]
• antra -
• antra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yantrā -
• yantṛ (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [instrumental single]

  yantṛ (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yantra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √yantr (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ām -
• ā (noun, feminine)

  [accusative single]

  o (noun, masculine)

  [accusative single]