Verse 64.599

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.599). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “rūpāṃ ca śabdān tatha punar gandhaśreṣṭhāṃ spṛṣṭavyāṃ tathā labhe devabhūto ”
• rūpām -
• rūpā (noun, feminine)

  [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śabdān -
• śabda (noun, masculine)

  [accusative plural]
• tatha -
• tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• punar -
• punar (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  punar (indeclinable)

  [indeclinable]
• gandha -
• gandha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gandha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śreṣṭhām -
• śreṣṭhā (noun, feminine)

  [accusative single]
• spṛṣṭa -
• spṛṣṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  spṛṣṭa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √spṛś -> spṛṣṭa (participle, masculine)

  [vocative single from √spṛś class 6 verb]

  √spṛś -> spṛṣṭa (participle, neuter)

  [vocative single from √spṛś class 6 verb]
• vyā -
• vi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  vi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  vi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  vi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ve (noun, masculine)

  [adverb]

  vya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  vī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ām -
• ā (noun, feminine)

  [accusative single]

  o (noun, masculine)

  [accusative single]
• tathā* -
• tathā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tatha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• labhe -
• labha (noun, masculine)

  [locative single]

  labha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  labhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √labh (verb class 1)

  [present middle first single]
• Cannot analyse devabhūto
• Line 2: “ullokanīyo bhavati mahānubhāvo na kāmatṛṣṇāṃ janayati apsarāsu ”
• ullo -
• kanīyo* -
• kanīyas (noun, feminine)

  [compound], [vocative single]

  kanīyas (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  kanīyas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bhavati -
• bhavatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  bhavat (noun, masculine)

  [locative single]

  bhavat (noun, neuter)

  [locative single]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [locative single]

  bhavant (pronoun, neuter)

  [locative single]

  √bhū (verb class 1)

  [present active third single]
• mahānubhāvo* -
• mahānubhāva (noun, masculine)

  [nominative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kāmatṛṣṇām -
• kāmatṛṣṇā (noun, feminine)

  [accusative single]
• janayati -
• janayati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  √jan -> janayat (participle, masculine)

  [locative single from √jan class 10 verb], [locative single from √jan]

  √jan -> janayat (participle, neuter)

  [locative single from √jan class 10 verb], [locative single from √jan]

  √jan (verb class 10)

  [present active third single]

  √jan (verb class 0)

  [present active third single]
• apsarāsu -
• apsarā (noun, feminine)

  [locative plural]