Verse 64.569

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.569). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kalpāna koṭīnayutā sahasrāṃ viśiṣṭakāyo bhavate śubhāṃgo ”
• kalpān -
• kalpa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• koṭī -
• koṭī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  koṭi (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• nayutā -
• sahasrā -
• sahasra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sahasra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• viśiṣṭa -
• viśiṣṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  viśiṣṭa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kāyo* -
• kāya (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhavate -
• bhavat (noun, masculine)

  [dative single]

  bhavat (noun, neuter)

  [dative single]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [dative single]

  bhavant (pronoun, neuter)

  [dative single]
• śubhā -
• śubha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śubha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  śubhā (noun, feminine)

  [nominative single]

  śubh (noun, feminine)

  [instrumental single]

  √śubh (verb class 6)

  [imperative active second single]
• aṅgo -
• aṅgu (noun, masculine)

  [vocative single]
• Line 2: “vighuṣṭaśabdo varalakṣitāṃgo śodhetva stūpaṃ puruṣottamasya ”
• vighuṣṭaśabdo* -
• vighuṣṭaśabda (noun, masculine)

  [nominative single]
• varala -
• varala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kṣitā -
• kṣita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṣita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kṣit (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kṣit (noun, neuter)

  [instrumental single]

  kṣitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √kṣī -> kṣita (participle, masculine)

  [vocative single from √kṣī class 1 verb], [vocative single from √kṣī class 5 verb], [vocative single from √kṣī class 9 verb]

  √kṣī -> kṣita (participle, neuter)

  [vocative single from √kṣī class 1 verb], [vocative single from √kṣī class 5 verb], [vocative single from √kṣī class 9 verb]

  √kṣī -> kṣitā (participle, feminine)

  [nominative single from √kṣī class 1 verb], [nominative single from √kṣī class 5 verb], [nominative single from √kṣī class 9 verb]

  √kṣi (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• aṅgo -
• aṅgu (noun, masculine)

  [vocative single]
• śodhet -
• √śudh (verb class 1)

  [optative active third single]
• va -
• va (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  va (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• stūpam -
• stūpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• puruṣottamasya -
• puruṣottama (noun, masculine)

  [genitive single]