Verse 64.531

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.531). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “buddhāna kṣetrā nayutāmitā sahasrā pūrā bhavensuḥ yadi sarṣapāṇāṃ ”
• buddhān -
• buddha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kṣetrā -
• nayutā -
• nayuta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• amitā -
• amitā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sahasrā -
• pūrā* -
• Cannot analyse bhavensuḥ*ya
• yadi -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• sarṣapāṇām -
• sarṣapa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• Line 2: “śakyaṃ gaṇetuṃ tulayya jānituṃ vā na buddhastūpe dharayato ekadīpaṃ ”
• śakyam -
• śakya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śakya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śakyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √śak -> śakya (participle, masculine)

  [accusative single from √śak class 5 verb]

  √śak -> śakya (participle, neuter)

  [nominative single from √śak class 5 verb], [accusative single from √śak class 5 verb]
• Cannot analyse gaṇetum*tu
• tulayya -
• √tul -> tulayya (absolutive)

  [absolutive from √tul]
• jā -
• ja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  jā (noun, feminine)

  [nominative single]
• anitum -
• √an -> anitum (infinitive)

  [infinitive from √an]
• vā* -
• vār (noun, masculine)

  [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vār (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  va (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• buddhas -
• buddha (noun, masculine)

  [nominative single]
• tū -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• upe -
• dhara -
• dhara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √dhṛ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• yato -
• eka -
• eka (noun, neuter)

  [compound]
• dīpam -
• dīpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dīpā (noun, feminine)

  [adverb]