Verse 64.502

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.502). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “upasaṃkrami bahujanaṃ pṛcchamāno dharmaṃ viśiṣṭaṃ jinaśāsanasmiṃ ”
• Cannot analyse upasaṅkrami*ba
• bahujanam -
• bahujana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bahujana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bahujanā (noun, feminine)

  [adverb]
• pṛcchamāno* -
• √praś -> pṛcchamāna (participle, masculine)

  [nominative single from √praś class 6 verb]
• dharmam -
• dharma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dharman (noun, masculine)

  [adverb]

  dharman (noun, neuter)

  [adverb]

  dharmā (noun, feminine)

  [adverb]
• viśiṣṭam -
• viśiṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  viśiṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  viśiṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse jinaśāsanasmim
• Line 2: “vineti kāṃkṣāṃ girāṃ bhāṣamāṇaḥ śrutvā ca dharmaṃ labhe saumanasyaṃ ”
• vine -
• vinā (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  vina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  vina (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vi (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vi (noun, neuter)

  [instrumental single], [dative single]

  vī (noun, neuter)

  [instrumental single], [dative single]

  vinā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• kāṅkṣām -
• kāṅkṣā (noun, feminine)

  [accusative single]
• girām -
• gir (noun, feminine)

  [genitive plural]

  gir (noun, masculine)

  [genitive plural]

  gir (noun, neuter)

  [genitive plural]

  girā (noun, feminine)

  [accusative single]
• bhāṣam -
• bhāṣā (noun, feminine)

  [adverb]

  bhāṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhāṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• āṇaḥ -
• √aṇ (verb class 1)

  [imperfect active second single]
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dharmam -
• dharma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dharman (noun, masculine)

  [adverb]

  dharman (noun, neuter)

  [adverb]

  dharmā (noun, feminine)

  [adverb]
• labhe -
• labha (noun, masculine)

  [locative single]

  labha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  labhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √labh (verb class 1)

  [present middle first single]
• saumanasyam -
• saumanasya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  saumanasya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  saumanasyā (noun, feminine)

  [adverb]