Verse 64.397

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.397). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “varjeti akṣaṇāṃ aṣṭau ye kecid deśitā mayā ”
• varje -
• varja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  varja (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  varjā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• akṣaṇām -
• akṣaṇā (noun, feminine)

  [accusative single]
• aṣṭau -
• aṣṭa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  aṣṭi (noun, feminine)

  [locative single]

  √aś -> aṣṭa (participle, masculine)

  [nominative dual from √aś class 5 verb], [vocative dual from √aś class 5 verb], [accusative dual from √aś class 5 verb]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• ke -
• ka (noun, masculine)

  [nominative plural]

  ka (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  kā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• cid -
• cit (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  cit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  cit (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• deśitā* -
• deśita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  deśitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √diś -> deśita (participle, masculine)

  [nominative plural from √diś], [vocative plural from √diś]

  √diś -> deśitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √diś], [vocative plural from √diś], [accusative plural from √diś]
• mayā -
• mā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  mayā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [instrumental single]
• Line 2: “ārāgeti kṣaṇaṃ ekaṃ buddhotpādaṃ suśobhanaṃ ”
• ārāge -
• ārāga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• kṣaṇam -
• kṣaṇam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kṣaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• ekam -
• eka (noun, masculine)

  [accusative single]

  eka (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• buddho -
• buddha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  buddha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  buddhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• utpādam -
• utpāda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  utpāda (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  utpādā (noun, feminine)

  [adverb]
• suśobhanam -
• suśobhana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  suśobhana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  suśobhanā (noun, feminine)

  [adverb]