Mahavastu [sanskrit verses and english]

by Émile Senart | 1882 | 56,574 words

This is the Sanskrit Mahavastu: a lengthy work on Buddhist teachings and narratives belonging to the school of early Buddhism (Mahasanghika). This edition only includes those metrical verses occuring in the various stories and Jatakas, as well as the corresponding English translation by J. J. Jones.

Verse 64.347

< Previous

Next >

येषां अपरित्यक्त बुद्धज्ञानं एवं विरजा च अतुल्यनन्तबोधि ।
ये च चरन्ति व्रतम् अप्रमत्ता जिनवरवर्ण श्रुणित्व तुष्टा भोन्ति ॥ ३४७ ॥

yeṣāṃ aparityakta buddhajñānaṃ evaṃ virajā ca atulyanantabodhi |
ye ca caranti vratam apramattā jinavaravarṇa śruṇitva tuṣṭā bhonti || 347 ||

Those who do not forsake the knowledge of a Buddha; those whose peerless, infinite enlightenment is without a flaw, and those who abide in unremitting devotion, will be enraptured when they hear of the beauty of the noble Conqueror. (347)
English translation by J. J. Jones (1949) Read online

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (64.347). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yah, Yat, Apari, Tyakta, Buddhajnana, Evam, Eva, Viraja, Atulya, Nat, Bodhin, Vrata, Apramatta, Jina, Varavarna,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.347). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “yeṣāṃ aparityakta buddhajñānaṃ evaṃ virajā ca atulyanantabodhi ”
yeṣām -
ya (noun, masculine)

[genitive plural]

yaḥ (pronoun, masculine)

[genitive plural]

yat (pronoun, neuter)

[genitive plural]
apari -
aparī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
tyakta -
tyakta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tyakta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√tyaj -> tyakta (participle, masculine)

[vocative single from √tyaj class 1 verb]

√tyaj -> tyakta (participle, neuter)

[vocative single from √tyaj class 1 verb]
buddhajñānam -
buddhajñāna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
virajā -
virajā (noun, feminine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
atulya -
atulya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

atulya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nan -
nat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
ta -
ta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

tan (noun, masculine)

[compound]
bodhi -
bodhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bodhin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bodhin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 2: “ye ca caranti vratam apramattā jinavaravarṇa śruṇitva tuṣṭā bhonti ”
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
caranti -
√car (verb class 1)

[present active third plural]
vratam -
vrata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vrata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
apramattā* -
apramatta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

apramattā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
jina -
jina (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jina (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
varavarṇa -
varavarṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
Cannot analyse śruṇitva*tu
tuṣṭā* -
Cannot analyse bhonti

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahavastu Verse 64.347

The Mahavastu
by J. J. Jones (1949)

Translated from the Buddhist Sanskrit

Last Updated: 09 May, 2019