![Mahavastu [sanskrit verses and english] - book cover](/images/book-cover-default.png)
Mahavastu [sanskrit verses and english]
by Émile Senart | 1882 | 56,574 words
This is the Sanskrit Mahavastu: a lengthy work on Buddhist teachings and narratives belonging to the school of early Buddhism (Mahasanghika). This edition only includes those metrical verses occuring in the various stories and Jatakas, as well as the corresponding English translation by J. J. Jones.
Verse 64.235
शून्या निमित्ता प्रणिधी विभाविता न सत्वसंज्ञा + + + + + + ।
न मारसंज्ञा न विहिंससंज्ञा एवं स्थितस्य अबलो सि पाप ॥ २३५ ॥
śūnyā nimittā praṇidhī vibhāvitā na satvasaṃjñā + + + + + + |
na mārasaṃjñā na vihiṃsasaṃjñā evaṃ sthitasya abalo si pāpa || 235 ||
“Outward signs are devoid of reality; my vow has been made clear. In me there is no awareness of being... no awareness of Mara, nor of harm, and as I am thus conditioned, thou hast no power over me, thou evil one. (235)
English translation by J. J. Jones (1949) Read online
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (64.235). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shunya, Pranidhi, Vibhavita, Satvan, Sanjna, Mara, Vihimsa, Evam, Eva, Sthita, Papa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.235). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śūnyā nimittā praṇidhī vibhāvitā na satvasaṃjñā + + + + + + ”
- śūnyā* -
-
śūnya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śūnyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nimittā -
-
- praṇidhī -
-
praṇidhī (noun, masculine)[compound]praṇidhī (noun, feminine)[compound], [nominative single]praṇidhi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- vibhāvitā* -
-
vibhāvita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vibhāvitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- satva -
-
satvan (noun, masculine)[compound]satvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sañjñā -
-
sañjñā (noun, feminine)[nominative single]
- Cannot analyse ****
- Cannot analyse ****
- Cannot analyse *
- Line 2: “na mārasaṃjñā na vihiṃsasaṃjñā evaṃ sthitasya abalo si pāpa ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- māra -
-
māra (noun, masculine)[compound], [vocative single]māra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sañjñā* -
-
sañjña (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sañjñā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vihiṃsa -
-
vihiṃsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vihiṃsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sañjñā* -
-
sañjña (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sañjñā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- sthitasya -
-
sthita (noun, masculine)[genitive single]sthita (noun, neuter)[genitive single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[genitive single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[genitive single from √sthā class 1 verb]
- abalo -
-
- si -
-
si (noun, feminine)[compound], [adverb]
- pāpa -
-
pāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahavastu Verse 64.235
The Mahavastu
by J. J. Jones (1949)
Translated from the Buddhist Sanskrit