![Mahavastu [sanskrit verses and english] - book cover](/images/book-cover-default.png)
Mahavastu [sanskrit verses and english]
by Émile Senart | 1882 | 56,574 words
This is the Sanskrit Mahavastu: a lengthy work on Buddhist teachings and narratives belonging to the school of early Buddhism (Mahasanghika). This edition only includes those metrical verses occuring in the various stories and Jatakas, as well as the corresponding English translation by J. J. Jones.
Verse 64.186
शीलेनुपेतो असदृशो क्षान्तिये च तपे व्रते च पुरा पारप्राप्तः ।
स केशरिर् वा मृगपति जातवेगो नादं नदन्तो जिनो मारसैन्ये ॥ १८६ ॥
śīlenupeto asadṛśo kṣāntiye ca tape vrate ca purā pāraprāptaḥ |
sa keśarir vā mṛgapati jātavego nādaṃ nadanto jino mārasainye || 186 ||
“Endued with virtue, peerless, having of yore attained perfection in calm, in austerities, and in devotion, the Conqueror, like an impetuous maned king of beasts, roars his roar at Mara’s host. (186)
English translation by J. J. Jones (1949) Read online
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (64.186). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shil, Shila, Kshanti, Yah, Yat, Tap, Tapa, Vrata, Pura, Pur, Para, Prapta, Keshari, Var, Jatu, Nada, Nadat, Jina, Mara, Sainya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.186). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śīlenupeto asadṛśo kṣāntiye ca tape vrate ca purā pāraprāptaḥ ”
- śīle -
-
śīla (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]śīla (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śīl (noun, masculine)[instrumental single], [dative single]śīlā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√śīl (verb class 1)[imperative active second single]
- inu -
-
inu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- peto -
-
- asadṛśo -
-
- kṣānti -
-
kṣānti (noun, feminine)[compound], [adverb]kṣāntī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]kṣāntī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]kṣāntī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tape -
-
tap (noun, masculine)[dative single]tap (noun, neuter)[dative single]tapa (noun, masculine)[locative single]tapa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tapā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√tap (verb class 1)[present middle first single]
- vrate -
-
vrata (noun, masculine)[locative single]vrata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- purā -
-
purā (indeclinable)[indeclinable]pur (noun, feminine)[instrumental single]purā (noun, feminine)[nominative single]
- pāra -
-
pāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prāptaḥ -
-
prāpta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sa keśarir vā mṛgapati jātavego nādaṃ nadanto jino mārasainye ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- keśarir -
-
keśari (noun, masculine)[nominative single]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mṛgapati -
-
mṛgapati (noun, masculine)[compound], [adverb]
- jātave -
-
jātu (noun, masculine)[dative single]jātu (noun, feminine)[dative single]
- go* -
-
ga (noun, masculine)[nominative single]
- nādam -
-
nāda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- nadanto* -
-
nadat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√nad -> nadat (participle, masculine)[nominative plural from √nad class 1 verb], [vocative plural from √nad class 1 verb]
- jino* -
-
ji (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]jina (noun, masculine)[nominative single]
- māra -
-
māra (noun, masculine)[compound], [vocative single]māra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sainye -
-
sainya (noun, masculine)[locative single]sainya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sainyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahavastu Verse 64.186
The Mahavastu
by J. J. Jones (1949)
Translated from the Buddhist Sanskrit