![Mahavastu [sanskrit verses and english] - book cover](/images/book-cover-default.png)
Mahavastu [sanskrit verses and english]
by Émile Senart | 1882 | 56,574 words
This is the Sanskrit Mahavastu: a lengthy work on Buddhist teachings and narratives belonging to the school of early Buddhism (Mahasanghika). This edition only includes those metrical verses occuring in the various stories and Jatakas, as well as the corresponding English translation by J. J. Jones.
Verse 64.165
यो अत्र मानं जने न प्रसादं पुण्योपपेते धुतरजे शाक्यसिंहे ।
न तस्य जातु भवे स्वस्तिभावो च्युतश् च क्षिप्रं व्रजे दुर्गतीषु ॥ १६५ ॥
yo atra mānaṃ jane na prasādaṃ puṇyopapete dhutaraje śākyasiṃhe |
na tasya jātu bhave svastibhāvo cyutaś ca kṣipraṃ vraje durgatīṣu || 165 ||
“But he who nurtures a mind distrustful of him who is endued with merit, who has shed his passions, the Shakyan lion, verily, there will be no prosperous state for him. And when he passes away he will forthwith pass to the bourne of ill. (165)
English translation by J. J. Jones (1949) Read online
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (64.165). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atra, Mana, Jana, Jani, Prasada, Dhuta, Raja, Raji, Shakyasimha, Tad, Jatu, Bhava, Bhu, Cyut, Cyuta, Kshipram, Kshipra, Vraja, Durgati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.165). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yo atra mānaṃ jane na prasādaṃ puṇyopapete dhutaraje śākyasiṃhe ”
- yo -
-
yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mānam -
-
māna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√man -> māna (participle, masculine)[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]√man -> māna (participle, neuter)[nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
- jane -
-
jana (noun, masculine)[locative single]jana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]janā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]jani (noun, feminine)[vocative single]√jan (verb class 1)[present middle first single]√jan (verb class 2)[present middle first single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prasādam -
-
prasāda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- puṇyo -
-
- papete -
-
- dhuta -
-
dhuta (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhuta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- raje -
-
raja (noun, masculine)[locative single]raji (noun, feminine)[vocative single]raji (noun, masculine)[vocative single]√raj (verb class 1)[present middle first single]√rañj (verb class 1)[present middle first single]
- śākyasiṃhe -
-
śākyasiṃha (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “na tasya jātu bhave svastibhāvo cyutaś ca kṣipraṃ vraje durgatīṣu ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- jātu -
-
jātu (indeclinable)[indeclinable]jātu (noun, masculine)[compound], [adverb]jātu (noun, feminine)[compound], [adverb]jātu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]jātū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]jātū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]jātū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhave -
-
bhava (noun, masculine)[locative single]bhava (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhu (noun, masculine)[dative single]bhu (noun, feminine)[dative single]bhavā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- svastibhāvo -
-
- cyutaś -
-
cyut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]cyut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]cyuta (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣipram -
-
kṣipram (indeclinable)[indeclinable]kṣipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣiprā (noun, feminine)[adverb]
- vraje -
-
vraja (noun, masculine)[locative single]vraja (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- durgatīṣu -
-
durgatī (noun, masculine)[locative plural]durgatī (noun, feminine)[locative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahavastu Verse 64.165
The Mahavastu
by J. J. Jones (1949)
Translated from the Buddhist Sanskrit