Verse 64.147

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.147). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “visṛṣṭa vadhyo yatha pārthivena labheya mokṣaṃ śriyaṃ svastibhāvaṃ ”
• visṛṣṭa -
• visṛṣṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  visṛṣṭa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vadhyo* -
• vadhya (noun, masculine)

  [nominative single]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• pārthivena -
• pārthiva (noun, masculine)

  [instrumental single]

  pārthiva (noun, neuter)

  [instrumental single]
• labheya -
• √labh (verb class 1)

  [optative middle first single]
• mokṣam -
• mokṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mokṣā (noun, feminine)

  [adverb]
• śriyam -
• śriyā (noun, feminine)

  [adverb]

  śriya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śriya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śrī (noun, feminine)

  [accusative single]

  śrī (noun, masculine)

  [accusative single]
• svastibhāvam -
• svastibhāva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 2: “na hīnakāmāṃ pratisevamāno labheya arthaṃ tu jinānujñātaṃ ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hīnakām -
• hīnakā (noun, feminine)

  [accusative single]
• ām -
• ā (noun, feminine)

  [accusative single]

  o (noun, masculine)

  [accusative single]
• prati -
• prati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  prati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pratī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  pratī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  pratī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sevamāno* -
• √sev -> sevamāna (participle, masculine)

  [nominative single from √sev class 1 verb]
• labheya -
• √labh (verb class 1)

  [optative middle first single]
• artham -
• artha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  artha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• jinā -
• jina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jina (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ji (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ji (noun, neuter)

  [instrumental single]

  jinā (noun, feminine)

  [nominative single]
• anujñātam -
• anujñāta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anujñāta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  anujñātā (noun, feminine)

  [adverb]