Verse 64.118

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.118). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “udyojayitvāna sa mārasenāṃ upasaṃkramitvā varapādapendraṃ ”
• udyo -
• udya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √vad -> udya (participle, masculine)

  [nominative single from √vad class 1 verb]
• jayi -
• jayin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  jayin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  jayī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  jayī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  jayī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tvān -
• tva (noun, masculine)

  [accusative plural]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• mārasenām -
• mārasenā (noun, feminine)

  [accusative single]
• Cannot analyse upasaṅkramitvā*va
• vara -
• vara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vṛ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• pādape -
• pādapa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  pādapā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• indram -
• indra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  indrā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “adrākṣīt kṛṣṇo tatha bodhisatvaṃ sūryā sahasraṃ yatha antarīkṣe ”
• adrākṣīt -
• √dṛś (verb class 1)

  [aorist active third single]
• kṛṣṇo -
• tatha -
• tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bodhi -
• bodhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bodhin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bodhin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• satvam -
• satvan (noun, masculine)

  [adverb]

  satvan (noun, neuter)

  [adverb]
• sūryā -
• sūrī (noun, feminine)

  [instrumental single]

  sūryā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √sūr -> sūryā (participle, feminine)

  [nominative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb]
• sahasram -
• sahasram (indeclinable)

  [indeclinable]

  sahasra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sahasra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• antarīkṣe -
• antarīkṣa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]