Verse 53.49

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 53.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “nāpi ca svayaṃkṛtānāṃ karmāṇāṃ phalaṃ palāyituṃ śakyā ”
• nā -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• svayaṅkṛtānām -
• svayaṅkṛta (noun, masculine)

  [genitive plural]

  svayaṅkṛta (noun, neuter)

  [genitive plural]

  svayaṅkṛtā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• karmā -
• karman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• aṇā -
• √aṇ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• phalam -
• phala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  phala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  phalā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse palāyitum*śa
• śakyā -
• śakyā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √śak -> śakyā (participle, feminine)

  [nominative single from √śak class 5 verb]
• Line 2: “cakraparivartakasya hi uparipatati sukhaṃ ca duḥkhaṃ ca ”
• cakrapa -
• √krap (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural]
• ri -
• rī (noun, feminine)

  [adverb]

  rai (noun, masculine)

  [adverb]
• vartakasya -
• vartaka (noun, masculine)

  [genitive single]

  vartaka (noun, neuter)

  [genitive single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• upari -
• upari (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  upari (indeclinable)

  [indeclinable]
• patati -
• patat (noun, masculine)

  [locative single]

  patat (noun, neuter)

  [locative single]

  √pat -> patat (participle, masculine)

  [locative single from √pat class 1 verb]

  √pat -> patat (participle, neuter)

  [locative single from √pat class 1 verb]

  √pat (verb class 1)

  [present active third single]
• sukham -
• sukham (indeclinable)

  [indeclinable]

  sukha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sukha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sukhā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• duḥkham -
• duḥkham (indeclinable)

  [indeclinable]

  duḥkha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  duḥkha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  duḥkhā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]