Verse 52.128

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 52.128). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kiṃ brahmacāri avacā karśitam āyāsitaṃ tava śarīraṃ ”
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• brahmacāri -
• brahmacārin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  brahmacārin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  brahmacārī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  brahmacārī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  brahmacārī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ava -
• ava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  o (noun, masculine)

  [compound]

  √av (verb class 1)

  [imperative active second single]

  √u (verb class 1)

  [imperative active second single]
• cā -
• cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• karśitam -
• karśita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  karśita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  karśitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √kṛś -> karśita (participle, masculine)

  [adverb from √kṛś]

  √kṛś -> karśita (participle, neuter)

  [adverb from √kṛś]

  √kṛś -> karśitā (participle, feminine)

  [adverb from √kṛś]

  √kṛś -> karśita (participle, masculine)

  [accusative single from √kṛś]

  √kṛś -> karśita (participle, neuter)

  [nominative single from √kṛś], [accusative single from √kṛś]
• āyāsitam -
• āyāsita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tava -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• śarīram -
• śarīra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “sā pāyasaṃ dadatvā parikīrtaya rājaputrasya ”
• sā -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• pāyasam -
• pāyasa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pāyasa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• dadatvā -
• pari -
• pari (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  pari (indeclinable)

  [indeclinable]

  pari (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pari (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  pari (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  parī (noun, masculine)

  [adverb]

  parī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  parī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  pari (Preverb)

  [Preverb]
• kīrtaya -
• √kīrt (verb class 10)

  [imperative active second single]
• rājaputrasya -
• rājaputra (noun, masculine)

  [genitive single]